1 00:01:06,370 --> 00:01:10,370 Dr. Lao'nun 7 Y z 2 00:01:12,975 --> 00:01:14,800 Rolo de Tony Randall: 3 00:01:15,201 --> 00:01:15,367 ******************************************** D ******************** 4 00:01:15,367 --> 00:01:15,533 ******************************************** Dr. ******************** 5 00:01:15,533 --> 00:01:15,699 ******************************************** Dr. ******************** 6 00:01:15,699 --> 00:01:15,865 ******************************************** Dr. eu ******************** 7 00:01:15,865 --> 00:01:16,031 ******************************************** Dr. O ******************** 8 00:01:16,031 --> 00:01:16,391 ******************************************** Dr. Laos ******************** 9 00:01:16,391 --> 00:01:16,625 ***********K************************************ Dr. ******************** 10 00:01:16,625 --> 00:01:16,759 ***********Ka********************************* Dr. ******************** 11 00:01:16,759 --> 00:01:16,893 ***********Car******************************** Dr. ******************** 12 00:01:16,893 --> 00:01:17,027 ***********Kar A**************************** Dr. ******************** 13 00:01:17,027 --> 00:01:17,161 ***********Kar Ad*************************** Dr. ******************** 14 00:01:17,161 --> 00:01:17,295 ***********Kar Ada**************************** Dr. ******************** 15 00:01:17,295 --> 00:01:17,661 **********Por Adam*************************** Dr. ******************* 16 00:01:17,662 --> 00:01:17,742 **********Por Adam***S********************** Dr. ******************* 17 00:01:17,742 --> 00:01:17,822 ***********Carro de Adam***O********************* Dr. ******************* 18 00:01:17,822 --> 00:01:17,902 ***********Kar Adam***Sih********************* Dr. ******************* 19 00:01:17,902 --> 00:01:17,982 **********Carro de Adam***Magia******************* Dr. ******************* 20 00:01:17,982 --> 00:01:18,062 ***********Escolha de Adam***Magia****************** Dr. ******************* 21 00:01:18,062 --> 00:01:18,142 ***********Boneco de neve**Magia******* Dr. ******************** 22 00:01:18,142 --> 00:01:18,222 *********** Boneco de neve ** Mágico ***************** Dr. ******************** 23 00:01:18,222 --> 00:01:18,302 ***********Boneco de neve**Assistente*************** Dr. ******************** 24 00:01:18,302 --> 00:01:18,382 ***********Boneco de neve**Feiticeiro M************* Dr. ******************** 25 00:01:18,382 --> 00:01:18,462 *************Boneco de neve**Feiticeiro-me************ Dr. ******************** 26 00:01:18,462 --> 00:01:18,542 ***********Boneco de neve**Feiticeiro Mer*********** Dr. ******************** 27 00:01:18,542 --> 00:01:18,622 ***********Boneco de neve**Feiticeiro Merl********** Dr. ******************** 28 00:01:18,622 --> 00:01:18,702 ***********Boneco de neve**Merli, o Mágico********* Dr. ******************** 29 00:01:18,702 --> 00:01:18,862 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. ******************** 30 00:01:18,863 --> 00:01:18,953 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****T**************** 31 00:01:18,953 --> 00:01:19,043 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Ty************* 32 00:01:19,043 --> 00:01:19,133 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tya************ 33 00:01:19,133 --> 00:01:19,223 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tyan*********** 34 00:01:19,223 --> 00:01:19,313 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tiana********** 35 00:01:19,313 --> 00:01:19,403 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tyanal********* 36 00:01:19,403 --> 00:01:19,493 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tyanal�******** 37 00:01:19,493 --> 00:01:19,583 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tyanal� A****** 38 00:01:19,583 --> 00:01:19,673 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tyanal� Ap***** 39 00:01:19,673 --> 00:01:19,763 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tyanal� Apo**** 40 00:01:19,763 --> 00:01:19,853 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tyanal� Apol*** 41 00:01:19,853 --> 00:01:19,943 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tyanal� Apoll** 42 00:01:19,943 --> 00:01:20,033 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tyanal� Apolo* 43 00:01:20,033 --> 00:01:20,210 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. *****Tyanal� Apolo 44 00:01:20,211 --> 00:01:20,637 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. P****Tyanal� Apolo 45 00:01:20,637 --> 00:01:21,063 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. Pa***Tyanal� Apolo 46 00:01:21,063 --> 00:01:21,488 ***********Boneco de neve**Merlin, o mágico******* Dr. Pan**Tyanal� Apollon 47 00:01:21,489 --> 00:01:21,615 D**********Boneco de Neve**Merlin, o Mágico******** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 48 00:01:21,615 --> 00:01:21,741 De*******Boneco de Neve**Merlin, o Mágico******** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 49 00:01:21,741 --> 00:01:21,867 Gigante ******** Boneco de Neve ** Merlin, o Mágico ******** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 50 00:01:21,867 --> 00:01:21,993 Gigante Y******Boneco de Neve**Merlin, o Mágico******** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 51 00:01:21,993 --> 00:01:22,119 Gigante Y ***** Boneco de Neve ** Merlin, o Mágico ******** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 52 00:01:22,119 --> 00:01:22,245 Ano Gigante****Boneco de Neve**Merlin, o Mágico******** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 53 00:01:22,245 --> 00:01:22,371 Gigante Y�la***Boneco de Neve**Merlin, o Mágico******** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 54 00:01:22,371 --> 00:01:22,722 Cobra Gigante**Boneco de Neve**Merlin, o Mágico******** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 55 00:01:22,723 --> 00:01:22,923 Cobra Gigante ** Boneco de Neve ** Merlin, o Mágico ** M ***** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 56 00:01:22,923 --> 00:01:23,123 Cobra Gigante**Boneco de Neve**Merlin, o Mágico**Eu**** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 57 00:01:23,123 --> 00:01:23,323 Cobra Gigante**Boneco de Neve**Merlin, o Mágico**Med*** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 58 00:01:23,323 --> 00:01:23,523 Cobra Gigante**Boneco de Neve**Merlin, o Mágico**Medu** Dr. Pan**Tyanal� Apollon 59 00:01:23,523 --> 00:01:23,723 Cobra Gigante**Boneco de Neve**Merlin, o Mágico**Medus* Dr. Pan**Tyanal� Apollon 60 00:01:23,723 --> 00:01:26,562 Cobra Gigante * Boneco de Neve * Mágico Merlin * Medusa Dr. Pan * Tyanal� Apolo 61 00:02:45,588 --> 00:02:47,548 Fique quieto, Trovão. 62 00:03:15,785 --> 00:03:19,372 Nunca antes alguém montou um burro amarelo Você já viu bagre? 63 00:03:19,580 --> 00:03:22,375 - Não me lembro. - Sem tocar. 64 00:03:22,583 --> 00:03:27,088 Esse é o Burro Dourado de Apuleio. Estou falando sério. Não toque. 65 00:03:30,383 --> 00:03:32,009 Desculpe-me, por favor. 66 00:03:34,220 --> 00:03:36,889 Desculpe-me, por favor. Olá. 67 00:03:37,807 --> 00:03:41,936 - Quem é esse homem? - Não sei. Parece um japonês para mim. 68 00:03:42,728 --> 00:03:47,066 - Chinês. - Como você sabe? - Porque eu não sou estúpido. 69 00:03:47,275 --> 00:03:50,361 Quem foi para a cidade errada Definitivamente está chegando. 70 00:03:51,487 --> 00:03:52,405 Olá. 71 00:04:01,247 --> 00:04:03,624 Seu vil pedaço de lixo! 72 00:04:03,833 --> 00:04:06,419 Com licença. Com licença. 73 00:04:08,629 --> 00:04:09,797 Com licença. 74 00:04:10,464 --> 00:04:15,136 - Quem é você? - Meu nome é Laos. Doutor Lao. 75 00:04:15,678 --> 00:04:19,557 Não há pacientes aqui, esta máquina Se você sabe curar, isso é diferente. 76 00:04:19,765 --> 00:04:24,186 - Você tem uma gráfica? - Não. Vendemos roupas íntimas femininas. 77 00:04:24,687 --> 00:04:26,981 Qual é o seu problema, espertinho? 78 00:04:27,189 --> 00:04:30,526 Você sempre faz piadas. Você está se divertindo com um velho chinês? 79 00:04:30,693 --> 00:04:33,613 Acalmar. Agora não é hora para confusão. 80 00:04:33,821 --> 00:04:36,449 Quem é você? Você é o chefe? 81 00:04:36,866 --> 00:04:39,118 Não. O chefe está lá. 82 00:04:42,705 --> 00:04:47,501 - Ele está ocupado? - Pode-se dizer assim. - OK. Vou esperar. 83 00:05:20,326 --> 00:05:22,745 Olá, Tim. Ed. 84 00:05:24,080 --> 00:05:26,624 - O que posso fazer por você, Sr. Stark? - Nada. 85 00:05:26,832 --> 00:05:30,253 Acabei de passar por aqui. Pensei em dizer olá. 86 00:05:30,461 --> 00:05:33,047 Claro, se você tiver algo para fazer... 87 00:05:33,256 --> 00:05:35,841 Não há problema. Vou esperar. Vou esperar. 88 00:05:38,761 --> 00:05:42,390 Li seu artigo principal esta manhã. Foi um bom artigo. 89 00:05:42,765 --> 00:05:45,977 É muito bom. Junte as palavras Você sabe como trazer. 90 00:05:46,185 --> 00:05:50,106 - Tenho certeza que você gostou do artigo. - Claro que gosto. 91 00:05:50,314 --> 00:05:53,276 Dizer o que está na mente de alguém Eu sempre adorei. 92 00:05:53,442 --> 00:05:56,571 O povo não venderá seus produtos Também gostei da parte que você disse. 93 00:05:56,779 --> 00:05:58,406 Isso foi corajoso, cara. 94 00:05:58,739 --> 00:06:02,743 Também a parte onde você fala sobre o medo. Ok, o que disse? 95 00:06:03,119 --> 00:06:04,453 Leia isto. 96 00:06:06,956 --> 00:06:11,836 "Os imóveis do Sr. Clint Stark e Os salários que ele pagava pela sua força de trabalho... 97 00:06:12,044 --> 00:06:15,506 ...é tão injusto literalmente rindo." 98 00:06:15,882 --> 00:06:20,344 - Rir! Desça �� parágrafos. - �� o que? 99 00:06:23,222 --> 00:06:27,059 "Todos os ditadores do passado ao presente Eles tiveram sucesso em criar um ambiente de medo. 100 00:06:27,476 --> 00:06:29,770 Se não espalhassem o medo, desapareceriam. 101 00:06:29,979 --> 00:06:31,981 As pessoas têm medo de Clint Stark... 102 00:06:32,148 --> 00:06:34,525 ...e enquanto esta situação continuar... 103 00:06:34,734 --> 00:06:36,944 ...para gerenciar o Abalone continuará." 104 00:06:37,153 --> 00:06:40,406 - Ótima escrita. - Então, você concorda comigo. 105 00:06:40,698 --> 00:06:42,700 Claro que concordo com você. 106 00:06:42,909 --> 00:06:44,994 Mas o fato de a nação ter medo de mim... 107 00:06:45,203 --> 00:06:48,289 ...até a geada Porque tudo é meu. 108 00:06:48,664 --> 00:06:52,293 - Eles venderam tudo há muito tempo. - Então com o que você está preocupado? 109 00:06:52,501 --> 00:06:55,504 Para você. Estou preocupado com você. 110 00:06:56,088 --> 00:06:58,216 Olha, você é um garoto inteligente... 111 00:06:58,633 --> 00:07:02,845 ...e eu odeio ver você desperdiçando seu tempo Eu odeio isso. Agora não me entenda mal. 112 00:07:03,054 --> 00:07:04,430 Eu aprecio uma guerra. 113 00:07:04,639 --> 00:07:08,226 especialmente em condições difíceis Eu aprecio uma guerra. 114 00:07:08,434 --> 00:07:11,771 Mas não há luta aqui. Não há guerra. 115 00:07:11,979 --> 00:07:15,149 - Talvez eu consiga descobrir. - Na vida não. 116 00:07:15,358 --> 00:07:17,860 Você apenas deixa as pessoas tristes. 117 00:07:18,069 --> 00:07:21,322 Acredite em mim, esta cidade Não merece o problema. 118 00:07:21,530 --> 00:07:24,951 Então por que você não desperdiça cada centímetro disso? Você está tão interessado em comprar? 119 00:07:25,243 --> 00:07:29,830 Porque sou um filantropo, filho. Gosto de ajudar as pessoas. 120 00:07:34,585 --> 00:07:38,631 Deixe-me perguntar uma coisa. Qual é o seu interesse nisso? 121 00:07:38,965 --> 00:07:41,342 Por que tanto para Abalone? Você está preocupado? 122 00:07:41,551 --> 00:07:44,428 - Abalone é minha cidade natal. - Não me coma. 123 00:07:44,720 --> 00:07:49,016 Há um ano você nem conhecia esse lugar. Você é um garoto da cidade, Ed. 124 00:07:49,600 --> 00:07:51,602 Você tem outro requisito. 125 00:07:52,603 --> 00:07:56,983 Tudo bem, Sr. Stark, acho que sim. Não posso guardar segredos de você. 126 00:07:57,191 --> 00:07:59,860 O verdadeiro motivo; "Sou um filantropo, filho." 127 00:08:00,069 --> 00:08:02,655 Devo dizer alguma coisa? Eu também acho. 128 00:08:03,239 --> 00:08:06,826 Você realmente é. Boa sorte, Ed. 129 00:08:07,869 --> 00:08:11,163 Você está do lado errado, mas adoro seu estilo. 130 00:08:11,622 --> 00:08:15,209 - Eu gostaria de poder retribuir seu elogio. - Vamos. 131 00:08:37,273 --> 00:08:39,233 O que podemos fazer por você, senhor? 132 00:08:39,942 --> 00:08:41,569 É uma questão muito pequena. 133 00:08:41,819 --> 00:08:44,822 Quero fazer um anúncio. 134 00:08:45,031 --> 00:08:47,450 Com licença. No seu jornal. 135 00:08:50,036 --> 00:08:52,038 Aconteceu alguma coisa? Você está doente? 136 00:08:54,665 --> 00:08:59,253 Não. Digamos muito. Também não conseguimos muitos empregos novos aqui. 137 00:08:59,545 --> 00:09:00,779 Quanto? 138 00:09:01,380 --> 00:09:04,300 Depende da situação. Você quer a coluna completa ou... 139 00:09:04,508 --> 00:09:07,678 Grande, grande! Página inteira. Transmissão de dois dias. 140 00:09:07,887 --> 00:09:11,974 - Comece agora, rapidamente. - Dois dias de página inteira? 141 00:09:14,310 --> 00:09:18,397 - Ok... Que tal $50? - Bom, bom, bom. 142 00:09:25,655 --> 00:09:26,930 Dinheiro americano? 143 00:09:27,114 --> 00:09:31,160 - Sim, preferimos, se não se importa. - Não. Sem problemas. 144 00:09:33,204 --> 00:09:34,622 Cinquenta dólares. 145 00:09:38,000 --> 00:09:42,088 - Nós entendemos? - Nós concordamos. Senhor... 146 00:09:43,047 --> 00:09:46,300 Laos. Doutor Lao. 147 00:09:47,760 --> 00:09:53,015 - De onde você é na China? - Minha última residência é Panohai. 148 00:09:53,432 --> 00:09:58,896 Pee-a-en-oh-ha-a-ai. Panohai. 149 00:09:59,522 --> 00:10:03,734 Olá. Adeus. Obrigado. Obrigado. 150 00:10:12,034 --> 00:10:13,953 Tom foi atingido por um raio? 151 00:10:17,790 --> 00:10:19,750 Você vai imprimir isso? 152 00:10:20,293 --> 00:10:22,545 Por que não deveria pressioná-lo? Ele pagou por isso, não foi? 153 00:10:22,879 --> 00:10:24,881 Além disso, cheira a história no meu nariz. 154 00:10:33,892 --> 00:10:36,882 FIQUE QUIETO 155 00:10:45,735 --> 00:10:47,737 E aí! Algo para ler-- 156 00:10:48,404 --> 00:10:51,115 Com licença, senhorita Benedict. Eu disse: "Você tem algo para ler..." 157 00:10:51,324 --> 00:10:52,575 - Eu ouvi. - Onde? 158 00:10:52,783 --> 00:10:55,328 Os livros de treinamento comportamental estão aqui. 159 00:10:55,536 --> 00:10:58,372 Eu os li. Estou procurando algo relacionado à China. 160 00:10:59,498 --> 00:11:00,917 Quando você vai embora? 161 00:11:01,083 --> 00:11:04,795 Quando você se casar comigo. para lua de mel Achei que seria um lugar legal. 162 00:11:05,004 --> 00:11:06,505 Edward Cunningham! Se... 163 00:11:09,467 --> 00:11:12,053 Sério, um lugar chamado Panohai Estou pesquisando. 164 00:11:12,929 --> 00:11:15,431 Seção asiática, terceira prateleira a partir do topo. 165 00:11:15,640 --> 00:11:18,434 - Você não vai me ajudar? - Você pode encontrar sozinho. 166 00:11:18,643 --> 00:11:21,103 História da Ad� �in autor� D. Boulger. 167 00:11:21,312 --> 00:11:23,856 comigo esta noite Que tal jantar? 168 00:11:24,065 --> 00:11:26,150 Você já deveria ter entendido... 169 00:11:26,359 --> 00:11:29,570 ...eu não quero sair com você, Sr. Cunningham. Nunca. 170 00:11:30,112 --> 00:11:33,574 De onde? Histórias sobre mim? são mentiras! 171 00:11:33,783 --> 00:11:35,743 Não sou ladrão de banco nem ladrão de cavalos. 172 00:11:35,952 --> 00:11:39,413 Nunca toquei na barriga de uma mulher Eu não chutei. De fato! 173 00:11:39,622 --> 00:11:44,293 Isto é completamente impossível. o que eu preciso olhar Tenho um filho e uma sogra. 174 00:11:44,710 --> 00:11:48,381 Além disso, estamos na cidade há pouco tempo. Eu nem te conheço. 175 00:11:48,589 --> 00:11:50,633 - Por favor, não ofereça mais. - Nunca. 176 00:11:50,841 --> 00:11:53,594 Não de Mike ou de sua sogra. Você é assim porque tem medo. 177 00:11:53,803 --> 00:11:56,556 - De você? - De estar apaixonado. Porque você é uma mulher. 178 00:11:56,764 --> 00:12:00,059 Você é uma mulher, Ângela, sob todos aqueles vestidos de luto. 179 00:12:03,437 --> 00:12:04,981 Não é verdade, Lutero? 180 00:12:13,447 --> 00:12:16,072 - Tem mais bolo, vovó? - Claro. 181 00:12:16,157 --> 00:12:19,078 - Ele mesmo pode trazer. - OK. 182 00:12:21,747 --> 00:12:22,790 Obrigado. 183 00:12:23,916 --> 00:12:27,086 Ed também adora bolo de maçã. Quando vamos convidá-lo? 184 00:12:27,295 --> 00:12:30,381 Não seja desrespeitoso. O nome dele é Sr. Cunningham. 185 00:12:30,590 --> 00:12:34,135 Não faça isso, mãe. Ele disse que eu poderia chamá-lo de Ed. 186 00:12:34,343 --> 00:12:38,764 Eu digo que você também não pode dizer isso. Agora pegue seu bolo e termine sua lição de casa. 187 00:12:38,973 --> 00:12:40,474 OK. 188 00:12:43,519 --> 00:12:47,315 Não se preocupe com a louça, mãe. Vou lavá-lo quando voltar. - OK. 189 00:12:48,941 --> 00:12:51,068 - Boa noite, mãe. - Boa noite, Michael. 190 00:12:51,319 --> 00:12:54,280 - Boa noite, vovó. - Boa noite, Mike. 191 00:12:59,410 --> 00:13:01,621 Você não está sendo um pouco duro com ele? 192 00:13:02,622 --> 00:13:05,833 Crescendo sem pai Não é fácil para uma criança. 193 00:13:06,709 --> 00:13:10,463 - Eu sei. - Você pode mudar essa situação, Ângela. 194 00:13:12,757 --> 00:13:15,968 - Você me ouviu? - Sim. 195 00:13:16,344 --> 00:13:18,471 Ele é um homem muito bom. 196 00:13:18,888 --> 00:13:22,016 - Quem? -Ed Cunningham. 197 00:13:23,017 --> 00:13:27,396 Sarah, você não fica falando daquele vagabundo? Quero que você acabe com isso. 198 00:13:27,605 --> 00:13:31,234 Ele não é um vagabundo! Ele está aqui há quase um ano. 199 00:13:31,442 --> 00:13:33,319 Não importa o que você pensa sobre isso... 200 00:13:33,527 --> 00:13:37,406 ...para aquele demônio Stark nesta cidade Aquele que tem espírito para resistir... 201 00:13:37,573 --> 00:13:40,076 ...que ele é o único homem Você deve concordar! 202 00:13:40,326 --> 00:13:43,829 Para um homem ser considerado bom É preciso mais do que alma. 203 00:13:44,413 --> 00:13:48,334 Eu estava apaixonado por seu filho e por nenhum homem não pode substituí-lo. 204 00:13:51,921 --> 00:13:55,925 Não, Sara. Nós vamos superar isso, só você e eu. 205 00:13:56,384 --> 00:14:01,180 Afinal, Mike tem duas mães... Isso fecha um pouco a lacuna. 206 00:14:06,143 --> 00:14:07,395 Eu não vou me atrasar. 207 00:14:10,189 --> 00:14:11,899 Boa noite, garota. 208 00:14:24,245 --> 00:14:27,623 - Cunningham aparecerá Acho que não. - De onde? 209 00:14:27,832 --> 00:14:32,003 - Ele não quer perder. Quem iria querer isso? - EU. 210 00:14:32,753 --> 00:14:36,674 O Presidente, fraqueza, corrupção e falibilidade Em cada afirmação que faço... 211 00:14:36,883 --> 00:14:41,387 ...Eu quero perder. Mas eu sempre ganho. - Ei, chefe. 212 00:14:53,649 --> 00:14:57,612 Silêncio para a reunião. Ok pessoal, posso conversar? 213 00:14:58,946 --> 00:15:02,283 Agora todos vocês sabem Algumas palavras de um homem. 214 00:15:02,491 --> 00:15:06,746 Para Abalone de todos O homem que faz mais... 215 00:15:06,954 --> 00:15:08,456 ...Sr. Clinton Stark. 216 00:15:16,964 --> 00:15:20,801 Boa noite senhoras e senhores Habitantes de Abalone. 217 00:15:21,510 --> 00:15:25,348 Eu sei que você está cansado de esperar, pare de falar tão docemente... 218 00:15:25,514 --> 00:15:29,727 ...Vou direto ao ponto. Abalone está morrendo de sede. 219 00:15:31,395 --> 00:15:33,439 Você sabe que nossa água... 220 00:15:33,648 --> 00:15:37,818 ...de um ponto a 25 km de distância Nós fornecemos através de dutos subterrâneos. 221 00:15:38,361 --> 00:15:41,364 Esse cano está pronto. Ele desmorona. 222 00:15:41,906 --> 00:15:44,909 Segundo os engenheiros-chefes do estado, do cano... 223 00:15:45,201 --> 00:15:48,412 ...talvez faltem seis meses. Então ele terminou. 224 00:15:50,206 --> 00:15:52,416 Para ver isso realisticamente... 225 00:15:52,667 --> 00:15:56,003 ... parece que você tem duas opções: 226 00:15:56,546 --> 00:15:59,423 Ou você conserta o cano, ou você pode deixar secar. 227 00:16:01,592 --> 00:16:07,223 Se você consertar o tubo custaria $ 237.000! 228 00:16:09,850 --> 00:16:11,644 Então, o que você receberá pelo seu dinheiro? 229 00:16:12,478 --> 00:16:14,899 Deixe-me dizer isso a você também. Nada. 230 00:16:15,034 --> 00:16:18,526 ��Porque� é Abalone. Nada. 231 00:16:19,235 --> 00:16:20,152 Zero. 232 00:16:21,070 --> 00:16:25,366 É isso que você quer? sua vida Vivendo o resto aqui? 233 00:16:25,575 --> 00:16:29,287 ...tão chato como sempre? Claro que não. 234 00:16:29,579 --> 00:16:32,415 Mas também morrendo de sede Você não quer. 235 00:16:33,124 --> 00:16:37,587 Você é forçado a deixar suas casas e propriedades Sua situação não permite que você perca. 236 00:16:37,753 --> 00:16:40,965 Pessoal, tenho uma opção alternativa para vocês. 237 00:16:44,218 --> 00:16:48,556 Comprar. Venda tudo o que você tem e vá embora. 238 00:16:48,890 --> 00:16:51,309 Deixe o abalone para os abutres. 239 00:16:52,852 --> 00:16:56,480 Pessoal, vou comprar esta cidade de vocês. Cada casa. 240 00:16:56,772 --> 00:16:59,984 Cada estrutura. Cada unha. 241 00:17:00,484 --> 00:17:02,862 E algo que vai te fazer lucrar Eu pagarei a taxa. 242 00:17:03,404 --> 00:17:06,782 Encontrei US$ 237.000... 243 00:17:06,949 --> 00:17:10,328 ...você não precisa se endividar. 244 00:17:10,536 --> 00:17:14,332 perdendo o que você tem Você também não precisa. - Faz sentido! 245 00:17:20,338 --> 00:17:22,673 Acho que todos podemos concordar que... 246 00:17:22,882 --> 00:17:26,010 ...O Sr. Stark nos contou por generosidade. Oferecia mais. 247 00:17:26,302 --> 00:17:30,389 - Portanto, fizemos uma votação e-- - Espere um minuto! 248 00:17:32,225 --> 00:17:36,771 Eu quero dizer algumas palavras Se o Sr. Stark não se importar. 249 00:17:37,605 --> 00:17:39,607 É possível, Sr. Cunningham? 250 00:17:40,483 --> 00:17:42,860 Afinal, estamos em um país livre. 251 00:17:43,319 --> 00:17:45,613 É bom que alguém se lembre disso. 252 00:17:46,739 --> 00:17:51,118 Não faz muito tempo que me estabeleci aqui. Mas esta é minha cidade natal para mim. 253 00:17:51,619 --> 00:17:54,705 Quando sua cidade natal está ameaçada Acredito que é necessário lutar por isso. 254 00:17:54,914 --> 00:17:57,959 Senhor Stark, nossa cidade natal Ele quer que vendamos. 255 00:17:58,584 --> 00:18:00,795 Porque ele guardou Será necessário algum esforço? 256 00:18:01,128 --> 00:18:05,591 Apesar de fazermos esse “esforço”, a Abalone Ele diz que não é nada. Que é zero. 257 00:18:06,801 --> 00:18:08,469 Eu digo que ele está errado. 258 00:18:08,719 --> 00:18:12,431 Eu digo que as pessoas em todos os lugares onde ele viveu e trabalhou junto... 259 00:18:12,640 --> 00:18:15,768 ...é alguma coisa. É uma coisa muito importante. 260 00:18:16,727 --> 00:18:18,104 Mais uma coisa. 261 00:18:19,438 --> 00:18:22,108 Fora da nossa cidade, Há outra cidade... 262 00:18:22,525 --> 00:18:26,237 ...estado do Sr. Stark É pior que o cenário futuro. 263 00:18:27,196 --> 00:18:30,157 Um dos moradores está aqui. Por favor, levante-se, George. 264 00:18:31,826 --> 00:18:33,452 O nome dele é George G. George. 265 00:18:33,661 --> 00:18:35,872 Um índio Navajo. A maioria de vocês o conhece. 266 00:18:36,080 --> 00:18:40,084 Quando o homem branco nem sabe sobre a América seus ancestrais estavam aqui. 267 00:18:40,293 --> 00:18:45,047 Sem a ajuda da nossa cidade, O que acontecerá com sua família e amigos? 268 00:18:45,464 --> 00:18:47,141 Eu quero dizer algo. 269 00:18:48,885 --> 00:18:50,303 OK, senhorita Benedict. 270 00:18:50,970 --> 00:18:56,392 Se o abalone é tão inútil como o Sr. Stark diz Por que ele está tão ansioso para comprá-lo? 271 00:18:56,809 --> 00:18:59,979 É uma pergunta justa. Estou feliz que você perguntou. 272 00:19:00,479 --> 00:19:03,691 Senhorita Benedict, você é professora, Você é um bibliotecário. 273 00:19:04,150 --> 00:19:08,029 Na verdade, você pode pegar uma criança com uma mente ruim e Você pode transformá-lo em uma criança inteligente. 274 00:19:08,279 --> 00:19:12,533 De certa forma, você pode lucrar. É o mesmo para mim. 275 00:19:12,742 --> 00:19:14,952 Sou empresário e por isso... 276 00:19:15,161 --> 00:19:19,207 ...sem qualquer perda Acho que posso fazer esse trabalho. 277 00:19:19,540 --> 00:19:21,709 - É simples assim. - Mas exatamente-- 278 00:19:21,918 --> 00:19:26,047 Duvido da honestidade do Sr. Stark Você deveria ter vergonha de ouvir isso. 279 00:19:26,255 --> 00:19:29,508 Sr. Stark, quando receberemos nossa resposta? Precisamos dar? 280 00:19:30,885 --> 00:19:33,596 Sinceramente, esse trabalho... 281 00:19:33,804 --> 00:19:35,890 ...Eu esperava desenhá-lo esta noite. 282 00:19:36,098 --> 00:19:38,392 Mas pensar Se você quiser tempo... 283 00:19:38,601 --> 00:19:41,270 ...digamos que você volte por alguns dias. 284 00:19:44,398 --> 00:19:47,652 Obrigado. Muito obrigado, Sr. Stark. 285 00:19:47,860 --> 00:19:51,656 Obrigado por ser tão justo conosco. Devemos a você um voto de gratidão. 286 00:19:51,764 --> 00:19:53,491 Vocês não concordam, pessoal? 287 00:19:56,452 --> 00:19:59,288 Reunião até sexta-feira às 9h30 Houve uma pausa. 288 00:20:06,128 --> 00:20:07,088 Jorge. 289 00:20:08,130 --> 00:20:12,426 Não tivemos muito sucesso, mas Obrigado por ter vindo. 290 00:20:14,262 --> 00:20:15,638 Não nesta vida, Ed. 291 00:20:16,305 --> 00:20:19,225 É tudo emocional mas isso não os torna fortes. 292 00:20:19,725 --> 00:20:21,394 É sobre isso que você quer pensar. 293 00:20:22,270 --> 00:20:24,230 É difícil acreditar nisso... 294 00:20:24,522 --> 00:20:26,983 ...mas há muito tempo Eu também era como você. 295 00:20:27,316 --> 00:20:31,654 Eu acreditava na dignidade humana. Decência. “Humanidade” 296 00:20:31,946 --> 00:20:35,408 Mas tive sorte. Aprendi a verdade cedo, filho. 297 00:20:35,616 --> 00:20:39,287 - Então qual é a verdade, Stark? - É muito simples. 298 00:20:40,538 --> 00:20:42,748 Não existe “dignidade humana”. 299 00:20:42,957 --> 00:20:46,711 O homem é baixo, pobre, É um animal vulgar. 300 00:20:49,380 --> 00:20:50,590 Boa noite, Ed. 301 00:21:00,141 --> 00:21:01,767 Pare, desgraçado índio! 302 00:21:03,519 --> 00:21:05,646 Amizade com o garoto errado Você faz, filho. 303 00:21:06,105 --> 00:21:08,816 Com alguém como Cunningham Não é bom ser visto. 304 00:21:09,692 --> 00:21:12,320 É um medicamento prejudicial. Você entende? 305 00:21:15,323 --> 00:21:19,493 - Você engoliu a língua? - Acho que foi isso que aconteceu. Ele engoliu a língua. 306 00:21:23,915 --> 00:21:27,668 - Quem disse que você poderia ir embora? - Ele é um garoto atrevido, não é? 307 00:21:28,211 --> 00:21:30,504 O que meu pai diria? você sabe? 308 00:21:31,130 --> 00:21:34,342 Boa sorte ao índio Ele costumava dizer que é o morto. 309 00:21:36,219 --> 00:21:38,429 O que você diz sobre isso, filho? 310 00:21:41,724 --> 00:21:43,684 Fala, desgraçado índio! 311 00:21:44,393 --> 00:21:45,394 Falar! 312 00:21:47,655 --> 00:21:48,731 Falar! 313 00:22:03,579 --> 00:22:05,748 Desculpe-me, por favor. 314 00:22:07,750 --> 00:22:11,212 Esta cidade é pequena demais para nós dois, parceiro. 315 00:22:16,634 --> 00:22:21,013 Sorria ao dizer isso, Seu cara miserável do tipo lagarto. 316 00:22:37,580 --> 00:22:38,781 O que aconteceu? 317 00:22:43,661 --> 00:22:46,706 Está escrevendo! O circo está chegando à cidade! 318 00:22:47,790 --> 00:22:50,042 Está escrevendo! Está escrevendo! 319 00:22:50,793 --> 00:22:52,587 O circo está chegando à cidade! 320 00:22:53,212 --> 00:22:56,048 - Bom dia, Sr. Ramsey. - Por que você não mira, filho? 321 00:22:56,257 --> 00:22:59,093 Estou mirando, Sr. Ramsey! Estou pegando! 322 00:23:02,388 --> 00:23:04,807 Ei Coelhinho, olha isso! 323 00:23:07,143 --> 00:23:09,145 Eu não posso sair assim. 324 00:23:09,312 --> 00:23:12,940 - Diz que o circo virá para a cidade. - Para Abalone? 325 00:23:13,525 --> 00:23:16,908 - Sim. Diz isso aqui. - Eu não posso acreditar. 326 00:23:16,986 --> 00:23:19,739 Nenhum circo jamais veio aqui. 327 00:23:20,281 --> 00:23:24,952 Está escrevendo! Está escrevendo! O circo está chegando à cidade! 328 00:23:29,373 --> 00:23:33,377 Maldito garoto. Ele jogou o jornal debaixo do carro. 329 00:23:35,296 --> 00:23:37,048 Sr. Frisco, bom dia. 330 00:23:37,715 --> 00:23:39,508 Bom dia, senhorita Cassin. 331 00:23:42,678 --> 00:23:46,515 Então, como está nosso estimado presidente? esta manhã? 332 00:23:46,682 --> 00:23:49,185 Vou bem obrigado. Eu sou bom! 333 00:23:56,692 --> 00:23:59,570 Está escrevendo! O circo está chegando à cidade! 334 00:23:59,779 --> 00:24:03,241 - Pequeno punk! - Apenas Daily Star, querido. 335 00:24:03,449 --> 00:24:07,453 - Não me molhe, estúpido. Vá comprar o jornal. - OK, querido. 336 00:24:07,662 --> 00:24:10,164 Alguém deveria prender essa travessura! 337 00:24:10,373 --> 00:24:14,627 Ele é igual ao punk Cunningham. Encrenqueiro! 338 00:24:15,461 --> 00:24:16,504 Dê para mim. 339 00:24:17,380 --> 00:24:19,632 Sente-se. Você está me irritando. 340 00:24:19,840 --> 00:24:23,719 Com licença, querido. Eu não queria irritá-los. 341 00:24:23,886 --> 00:24:26,053 - Você vai dizer "nervo". - Sim. 342 00:24:28,641 --> 00:24:31,269 Do que esta Medusa está falando? 343 00:24:32,478 --> 00:24:34,855 Uma Medusa, minha querida... 344 00:24:35,231 --> 00:24:38,234 Bem, uma criatura mitológica... 345 00:24:38,401 --> 00:24:42,989 ...em vez de cabelo na cabeça Existem mentiras. Também... 346 00:24:47,243 --> 00:24:51,789 ...se você olhar para o rosto dele... Você se transforma em pedra. 347 00:24:52,790 --> 00:24:56,711 - Cale a boca, Lutero! Não seja ridículo! - OK, querido. 348 00:24:58,485 --> 00:25:01,203 Dr. O SRC DO LAO 349 00:25:11,225 --> 00:25:15,438 - Pare! Eu quero falar com você! - Sr. Edward Cunningham. 350 00:25:15,897 --> 00:25:20,693 Editor do Abalone Daily Star. Como vai você? 351 00:25:20,902 --> 00:25:26,101 - Quem está falando? Onde você está? - Estou aqui. Eu estou lá. Estou em todo lugar. 352 00:25:28,534 --> 00:25:33,331 Sobre mim no seu jornal Você vai escrever um artigo? 353 00:25:34,165 --> 00:25:36,125 Se você tem algo sobre o qual vale a pena escrever. 354 00:25:36,334 --> 00:25:40,796 Normalmente, Dr. Não devemos falar com a imprensa do Laos não acha apropriado. 355 00:25:41,005 --> 00:25:43,591 Mas antes que eu te conte... 356 00:25:43,799 --> 00:25:48,012 ...acho que não causará nenhum dano; Eu nasci em 1204. 357 00:25:49,680 --> 00:25:52,183 Ou foi 412? 358 00:25:52,975 --> 00:25:57,230 Parece que não me lembro. Não importa o que aconteça... 359 00:25:57,897 --> 00:26:01,859 ...eu sou aquele que o mundo conhece Eu sou o maior mágico. 360 00:26:02,068 --> 00:26:05,571 É muito estranho. Eu nunca ouvi falar de você. 361 00:26:05,947 --> 00:26:10,701 Mas você me ouviu. De fato. Meu nome é Merlin. 362 00:26:11,786 --> 00:26:12,787 - Merlim? - Merlin. 363 00:26:12,995 --> 00:26:16,123 Na corte de Sua Majestade o Rei Arthur... 364 00:26:16,415 --> 00:26:18,918 ...Eu era um mágico. - Claro! 365 00:26:19,126 --> 00:26:22,672 Eu vi aquelas estacas puxando O macaco grande também era do Himalaia? 366 00:26:22,880 --> 00:26:25,675 Definitivamente. Coisa enojada, não é? 367 00:26:26,259 --> 00:26:30,012 Bem, este é o Dr. Lao... de onde você é? 368 00:26:30,221 --> 00:26:34,892 para. Você não precisava prestar atenção nele. Ele não tem talento. 369 00:26:35,101 --> 00:26:37,728 Ele é realmente um tipo gerencial. 370 00:26:38,062 --> 00:26:42,108 - Por favor, não diga meu nome. - Eu nem consideraria isso. 371 00:26:42,650 --> 00:26:44,652 Mas o que ele faz? 372 00:26:44,861 --> 00:26:49,031 Eu sinto muito. Eu já te contei demais. 373 00:26:49,198 --> 00:26:53,494 Mas deixe-me dizer a você Deixe-me mostrar um pequeno exemplo do meu talento. 374 00:26:53,703 --> 00:26:57,498 O caderno no seu bolso posso ficar com isso? 375 00:27:00,376 --> 00:27:04,797 O que você mais deseja agora? Diga, Sr. Edward Cunningham. 376 00:27:05,006 --> 00:27:07,383 Eu não posso estar. Quão estúpido eu sou? 377 00:27:07,550 --> 00:27:10,511 Os mortais têm um desejo básico. 378 00:27:10,720 --> 00:27:13,055 Agora segure isso em sua mão. 379 00:27:13,764 --> 00:27:16,225 Agora feche os olhos... 380 00:27:17,059 --> 00:27:19,979 ...e diga a palavra mágica. 381 00:27:20,855 --> 00:27:24,650 - Qual é a palavra mágica? - "Dinheiro", claro. Diga. 382 00:27:25,234 --> 00:27:26,194 Dinheiro. 383 00:27:27,778 --> 00:27:29,155 Abra seus olhos. 384 00:27:30,156 --> 00:27:33,034 Funcionou! Funcionou! 385 00:27:34,410 --> 00:27:37,872 Uma pequena quantia, é claro. Mesmo assim, canso-me facilmente. 386 00:27:38,289 --> 00:27:41,834 - Magia é extremamente cansativa. - Não, obrigado. 387 00:27:42,043 --> 00:27:45,588 - Com licença? - Fique com ele. Eu estava procurando uma história, não um suborno. 388 00:27:45,796 --> 00:27:49,050 - Merlin! Merlin! - Oh meu Deus. Oh! 389 00:27:49,258 --> 00:27:51,886 Agora estou com sérios problemas. 390 00:27:55,681 --> 00:27:58,434 Dr. Bem-vindo ao Circo do Laos. 391 00:27:59,310 --> 00:28:03,731 - Como podemos atendê-lo? - Posso devolver esse dinheiro para aquela moeda antiga-- 392 00:28:04,232 --> 00:28:06,150 Que dinheiro, Sr. Cunningham? 393 00:28:06,359 --> 00:28:10,530 Não faça isso, doutor. Que tipo de coisa está aqui? O que significa hocus pocus oriental? 394 00:28:10,738 --> 00:28:13,533 carroças, animais, Um circo sem gaiolas... 395 00:28:13,741 --> 00:28:16,244 ...um velho bruxo travesso? O que está acontecendo com isso? 396 00:28:16,452 --> 00:28:18,955 Nosso circo é diferente. Isso é o que eu prometi. 397 00:28:19,121 --> 00:28:23,417 Não estou interessado em promessas. Estou interessado na história real. 398 00:28:23,626 --> 00:28:26,212 Não me conte sobre Panohai também. Eu olhei para ele. 399 00:28:26,420 --> 00:28:29,090 Panohai há milhares de anos Perdeu a sua existência. 400 00:28:29,298 --> 00:28:33,177 Perdoe-me, mas você Você está seriamente preocupado. 401 00:28:33,719 --> 00:28:38,474 Meu circo para Abalone sem as carroças Você está preocupado com o que eu trouxe. 402 00:28:38,891 --> 00:28:41,269 Para o futuro da sua cidade ou a partir de hoje... 403 00:28:41,477 --> 00:28:44,564 ...um ano nos perguntamos se o sol nascerá ou não Você está preocupado. 404 00:28:44,772 --> 00:28:48,734 Respostas para tópicos semelhantes: Ele está atrás de uma cortina. 405 00:28:48,943 --> 00:28:53,072 Então o tempo diz "Presto"! E eles aparecem. 406 00:28:53,823 --> 00:28:55,950 "Presto" para você amanhã à noite Eu prometo. 407 00:28:56,158 --> 00:29:00,204 A história mais estranha que você já testemunhou. Sr. 408 00:29:00,621 --> 00:29:04,166 ...este intruso tagarela um golpista ou... 409 00:29:04,375 --> 00:29:06,502 ...que ele pode ser assassinado? o que você acha? 410 00:29:06,711 --> 00:29:10,923 Ou crie um estranho para sua cidade. Ele é um desastre de planejamento de fraude? 411 00:29:11,257 --> 00:29:16,178 Existem tais personagens, mas eles são é secreto em vez de misterioso. 412 00:29:16,679 --> 00:29:19,515 Eu sou um grande mistério, senhor. 413 00:29:20,391 --> 00:29:23,436 sobre assuntos muito questionáveis Você fala de forma convincente. 414 00:29:23,769 --> 00:29:27,523 O que as pessoas não entendem, o acha suspeito. 415 00:29:27,732 --> 00:29:32,445 Por favor, porque sou estrangeiro Não pense que sou perigoso. De você... 416 00:29:33,196 --> 00:29:35,031 ...Eu quero que você confie em mim. 417 00:29:35,781 --> 00:29:39,118 - Como o quê? - Como amigo da sua cidade... 418 00:29:39,577 --> 00:29:42,872 ...de toda a humanidade. - Isso é bastante convincente. 419 00:29:43,706 --> 00:29:44,965 Obrigado. 420 00:29:46,459 --> 00:29:49,795 Ok, estou saindo atordoado. 421 00:29:50,004 --> 00:29:52,006 Ao meu lado também Trago apenas uma intuição... 422 00:29:53,132 --> 00:29:54,759 ...você é um bom homem. 423 00:29:55,635 --> 00:29:57,803 Bom dia, Sr. Cunningham. 424 00:29:59,138 --> 00:30:03,226 Ei! Como é que de repente Você fala inglês perfeitamente? 425 00:30:03,434 --> 00:30:07,396 Isso vai e vem. Meu humor agora Qualquer boca que exija. 426 00:30:07,605 --> 00:30:10,832 - Ele vem e vai? - Qual é o seu problema? Você sempre faz perguntas. 427 00:30:10,967 --> 00:30:13,402 Homem arrogante! Entre no seu motor! 428 00:30:42,640 --> 00:30:44,850 Senhor, como você faz isso? 429 00:30:45,309 --> 00:30:47,603 Muito original. Não saber inglês. 430 00:30:47,770 --> 00:30:50,147 Você sabe. Ed disse isso. 431 00:30:50,356 --> 00:30:53,276 Eu também sei quem você é. Dr. Você é Lao. 432 00:30:54,944 --> 00:30:57,405 Observação inteligente. 433 00:30:58,114 --> 00:30:59,407 Adeus. 434 00:31:01,450 --> 00:31:04,704 Eu carrego seus pôsteres. Eu vou te ajudar a pendurá-lo também! 435 00:31:04,912 --> 00:31:06,831 - Se você me mostrar como se faz. -Qual é o nome? 436 00:31:07,039 --> 00:31:10,668 -Mike Benedict, senhor. - Ok, Mike. Vamos. 437 00:31:10,877 --> 00:31:14,255 - Você é um acrobata? - Somente para o filósofo. 438 00:31:14,463 --> 00:31:17,466 - O que? - Só para o filósofo! 439 00:31:17,675 --> 00:31:20,887 Realmente? Você consegue andar na corda? - Se necessário. 440 00:31:21,095 --> 00:31:25,224 Minha especialidade, porém, é a sabedoria. Você sabe o que é sabedoria? 441 00:31:25,433 --> 00:31:27,768 - Não, senhor. - Resposta sábia. 442 00:31:27,977 --> 00:31:31,981 Posso andar com as mãos. Devo te mostrar? - Agora não, por favor. 443 00:31:40,823 --> 00:31:42,441 Como você faz isso? 444 00:31:43,576 --> 00:31:48,414 Venha para o circo. Traga mamãe e papai também. Todos vocês são meus convidados. 445 00:31:48,623 --> 00:31:52,210 Então é grátis? Meu Deus! Obrigado! 446 00:31:52,418 --> 00:31:55,588 Mas não posso trazer meu pai, Porque ele morreu. 447 00:31:58,007 --> 00:32:00,009 Isso é tão triste, Mike. 448 00:32:00,843 --> 00:32:05,473 Mas nunca o reconheci. Quando eu era pequeno Ele foi morto. Eu sou o homem da casa. 449 00:32:05,806 --> 00:32:07,642 Você é um homenzinho muito bom. 450 00:32:08,184 --> 00:32:11,604 Eu não sou tão pequeno. 8 acabou, vou para 9. 451 00:32:11,812 --> 00:32:15,191 que completou 8 e entrou em 9 É muito pequeno, acredite. 452 00:32:15,358 --> 00:32:17,693 que completou 8 e entrou em 9 É bem pequeno. 453 00:32:18,319 --> 00:32:21,697 - Quantos anos você tem? - Acho que deveria te contar isso. 454 00:32:21,989 --> 00:32:23,658 Neste mês de novembro... 455 00:32:23,866 --> 00:32:28,329 ...sete mil �� cento e vinte e dois Vou pressioná-lo. 456 00:32:29,038 --> 00:32:32,291 - Você vai ficar velho! - Eu estava, mais precisamente. 457 00:33:33,961 --> 00:33:35,897 Se você me perguntar bom truque! 458 00:33:36,105 --> 00:33:40,818 - Acho que ele escondeu um gramofone em algum lugar. - Isso é. Deveria ser assim. 459 00:33:42,945 --> 00:33:45,531 Este é o Circo do Dr. Lao 460 00:33:45,740 --> 00:33:48,409 O que você não sabe Mostramos coisas 461 00:33:48,618 --> 00:33:51,078 O que queremos oferecer a você Para a mania dos shows 462 00:33:51,287 --> 00:33:54,123 Que dinheiro evitamos Que desperdício de esforço! 463 00:33:58,127 --> 00:34:01,964 Os jovens podem vir Pode exceder a idade 464 00:34:02,131 --> 00:34:05,760 Mas como este show Os circos não existem mais 465 00:34:06,302 --> 00:34:08,888 Quinze centavos. Você está livre. 466 00:34:09,722 --> 00:34:13,226 Vamos! Vamos! Pressa! Pressa! - Obrigado, senhor. 467 00:34:13,434 --> 00:34:15,311 Emocionante, não é? 468 00:34:15,978 --> 00:34:18,356 Eu não deveria ir ao circo... 469 00:34:18,564 --> 00:34:21,359 ... já faz muito tempo! Espero que eles tenham videntes. 470 00:34:21,567 --> 00:34:25,488 Claro, não é que eu acredite em videntes. Mas eles são fascinantes. 471 00:34:31,327 --> 00:34:34,205 - Entre e espere uns 45 minutos. - Obrigado, chefe. 472 00:34:34,413 --> 00:34:37,041 Veja Apolo! Veja Boneco de neve! 473 00:34:37,291 --> 00:34:40,127 Pressa! Pressa! 474 00:34:40,336 --> 00:34:43,839 Aquele que transforma pessoas como pedra em pedra Veja Medusa! 475 00:34:44,048 --> 00:34:47,969 Veja a cobra gigante. Levante sua cabeça, Veja-o enrolar, ouça-o assobiar! 476 00:34:48,177 --> 00:34:51,703 O que os olhos mortais nunca viram antes Veja as maravilhas. 477 00:34:51,778 --> 00:34:54,892 A personificação do mundanismo Eis a Grande Panela! 478 00:34:55,101 --> 00:34:58,354 Veja Tyanalò Apolo. Ele vê tudo, diz tudo! 479 00:34:58,563 --> 00:35:00,231 Ele só diz a verdade. 480 00:35:00,439 --> 00:35:04,986 Essa chance nem sempre é encontrada. Deixe que mistérios sombrios sejam revelados. 481 00:35:05,194 --> 00:35:08,030 Aqui você vai! Apenas 15 centavos! 482 00:35:08,197 --> 00:35:11,325 Por favor, não fique longe. Aqui você vai! Quinze centavos. 483 00:35:11,534 --> 00:35:13,870 Pressa! Pressa! 484 00:35:18,040 --> 00:35:19,375 Você me assustou. 485 00:35:20,376 --> 00:35:23,004 Você quer que seu futuro seja contado? 486 00:35:27,758 --> 00:35:29,468 Você se parece com o Howard... 487 00:35:29,677 --> 00:35:32,930 ...para meu pobre e falecido marido. 488 00:35:33,139 --> 00:35:35,474 Você sabe que não está morto. 489 00:35:36,142 --> 00:35:39,854 Apenas anos atrás Ele deixou sua vida. 490 00:35:40,396 --> 00:35:43,232 Sim. Você sabe tudo, não é? 491 00:35:44,317 --> 00:35:48,654 Se você conhece bem meu passado, vamos ver. Você pode ler meu futuro também? 492 00:35:48,905 --> 00:35:50,072 Sente-se. 493 00:35:51,199 --> 00:35:52,867 Deixe-me pedir cinco centavos. 494 00:36:01,626 --> 00:36:04,587 - Devo fazer uma pergunta? - Se você quiser. 495 00:36:04,795 --> 00:36:08,966 �Muito animado� Agora deixe-me pensar e ver. OK. 496 00:36:09,258 --> 00:36:13,054 Na minha terra de 1 decare Quando encontrarei petróleo? 497 00:36:13,262 --> 00:36:16,390 - Nunca. - Mas paguei uma fortuna por aquela terra. 498 00:36:16,599 --> 00:36:20,353 Você desperdiçou seu dinheiro. Próxima pergunta. 499 00:36:20,561 --> 00:36:24,565 - Não consigo ouvir você. - Você deveria ouvir. 500 00:36:24,815 --> 00:36:29,479 Não há necessidade de ser tão rude. Afinal, é apenas um jogo. 501 00:36:32,365 --> 00:36:35,451 Ok, homem travesso. 502 00:36:35,660 --> 00:36:38,746 O que eu realmente quero saber é... 503 00:36:39,080 --> 00:36:43,000 ...quando devo me casar novamente? - Nunca. 504 00:36:44,126 --> 00:36:49,173 Então, que tipo de homem entrará na minha vida? Vamos apenas dizer assim. 505 00:36:50,049 --> 00:36:54,554 - Nunca mais haverá um homem em sua vida. - Realmente! 506 00:36:55,137 --> 00:36:58,224 Se eu não for rico, Se eu não tiver outro homem... 507 00:36:58,432 --> 00:37:02,436 ...qual é o sentido da minha vida, pelo amor de Deus? - Eu só leio o futuro. 508 00:37:02,912 --> 00:37:05,690 - Eu não o aprecio. - Bobagem louca! 509 00:37:08,150 --> 00:37:11,237 O futuro é sempre absurdo... 510 00:37:11,445 --> 00:37:13,614 ...até que seja o passado. 511 00:37:14,240 --> 00:37:18,160 Vá em frente, faça o seu trabalho. Eu te paguei dinheiro. Leia meu futuro! 512 00:37:18,327 --> 00:37:21,664 Amanhã será como hoje... 513 00:37:22,707 --> 00:37:26,878 ...em um dia Será como no dia anterior. 514 00:37:27,670 --> 00:37:30,298 Eu vejo seus dias restantes... 515 00:37:30,506 --> 00:37:35,261 ...cheio de arrogância inútil Muitas horas irritantes. 516 00:37:36,470 --> 00:37:38,890 Você não terá novos pensamentos... 517 00:37:39,181 --> 00:37:42,018 ...você esquecerá as poucas coisas que sabe. 518 00:37:43,227 --> 00:37:46,439 Você será mais velho, Não é mais inteligente. 519 00:37:47,523 --> 00:37:50,735 Não é mais rigoroso, não é mais digno. 520 00:37:54,238 --> 00:37:56,199 Você não tem filhos... 521 00:37:56,949 --> 00:37:59,660 ...e você permanecerá sem filhos. 522 00:38:00,119 --> 00:38:03,831 Quão amplo você governa? mansidão... 523 00:38:04,165 --> 00:38:08,044 ...e atrair homens para você uma ingenuidade incrível... 524 00:38:08,419 --> 00:38:13,174 ...não está mais à sua disposição... nem você será capaz de capturá-los novamente. 525 00:38:13,883 --> 00:38:16,302 Você é um homem rude e feio! 526 00:38:16,886 --> 00:38:20,514 Espelhos geralmente são feios... E é rude. 527 00:38:22,642 --> 00:38:26,062 quando você morrer Você será enterrado e esquecido. 528 00:38:27,396 --> 00:38:28,814 Isso é tudo. 529 00:38:29,023 --> 00:38:31,400 As conquistas de sua vida... 530 00:38:31,609 --> 00:38:35,905 ... o bem e o mal, Considerando suas obras e destruições... 531 00:38:36,781 --> 00:38:40,368 ...seria melhor se você nem vivesse. 532 00:38:44,539 --> 00:38:48,042 Sinto muito, mas é a verdade absoluta É minha maldição dizer. 533 00:39:15,653 --> 00:39:17,446 Senhorita Cassin. 534 00:39:20,283 --> 00:39:22,910 Ângela, faça o que fizer Não entre aí. 535 00:39:23,119 --> 00:39:26,247 - A cartomante não é muito boa? - Não. Uau! 536 00:39:26,455 --> 00:39:30,001 Eu definitivamente encontrei isso em toda a minha vida. o homem mais atraente... 537 00:39:30,209 --> 00:39:33,462 ...depois do falecido Howard. Você sabe o que ele disse? 538 00:39:33,671 --> 00:39:37,508 Serei rico, encontrarei petróleo. Prometa-me que não vai contar a ninguém. 539 00:39:38,009 --> 00:39:42,930 Vou me casar novamente. Esse sortudo vencedor é Clinton Stark. 540 00:39:43,139 --> 00:39:47,643 - Muito bem, mas por que não devo entrar? - Ele não é uma pessoa muito educada. 541 00:39:47,852 --> 00:39:50,646 Ele me beliscou �� vezes. 542 00:39:50,855 --> 00:39:56,110 Mas na verdade Você não tem nada com que se preocupar. Veremos. 543 00:39:56,485 --> 00:39:58,112 Educador respeitado. 544 00:39:58,321 --> 00:40:00,865 Mãe do órfão Mike, bom amigo. 545 00:40:01,073 --> 00:40:04,160 - Você perdeu alguma coisa? - Sim. Minha sogra? 546 00:40:04,660 --> 00:40:08,998 Eu acho que está aí. Ele está se divertindo muito. Você? 547 00:40:09,207 --> 00:40:12,793 - Muito bom, obrigado. - Bom, bom, bom. 548 00:40:13,085 --> 00:40:14,629 É visível no canto. 549 00:40:26,405 --> 00:40:29,111 Deus do Prazer PANELA 550 00:43:27,405 --> 00:43:31,826 ��entre. Aqui está, por favor. 551 00:43:32,285 --> 00:43:38,332 Mitologia politeísta da Grécia Antiga a figura mais fascinante... 552 00:43:38,541 --> 00:43:41,085 ...deus do prazer Pan... 553 00:43:42,128 --> 00:43:45,131 ...um humano com metade do rosto... 554 00:43:45,631 --> 00:43:47,166 ...é um capanga de corrida. 555 00:43:47,675 --> 00:43:48,909 Falso. 556 00:43:54,515 --> 00:43:55,808 Deve ser falso. 557 00:44:20,407 --> 00:44:22,278 SERPENTE GIGANTE 558 00:44:40,770 --> 00:44:41,854 Olá. 559 00:44:42,563 --> 00:44:45,775 Não há necessidade de ter medo, filho. Eu sou inofensivo. 560 00:44:45,983 --> 00:44:48,402 Dr. Lao viu isso. 561 00:44:51,030 --> 00:44:52,365 Aproxime-se. 562 00:44:55,743 --> 00:44:58,788 Eu pareço familiar para você? 563 00:45:02,708 --> 00:45:05,211 Falando nisso, você parece familiar. 564 00:45:05,753 --> 00:45:08,631 Os circos são como espelhos. 565 00:45:09,131 --> 00:45:14,595 Às vezes você se vê nisso. Às vezes, outra pessoa. 566 00:45:14,971 --> 00:45:17,473 Dr. Lao não mencionou isso? 567 00:45:18,140 --> 00:45:20,643 Ele irá, Sr. Stark. 568 00:45:22,436 --> 00:45:24,438 Como você sabe meu nome? 569 00:45:25,857 --> 00:45:29,819 Muito parecido com isso Eu não sei de nada. 570 00:45:31,195 --> 00:45:33,992 quem quer que você seja Não importa como você trabalha... 571 00:45:34,615 --> 00:45:37,785 ...você chamou minha atenção. - Você sabe por quê? 572 00:45:37,994 --> 00:45:43,249 porque somos parecidos E temos muito em comum. Por exemplo... 573 00:45:44,000 --> 00:45:46,335 ...nossa dúvida. 574 00:45:50,089 --> 00:45:52,341 - Por que você está mexendo o rabo? - Por que eu não deveria cantarolar? 575 00:45:52,800 --> 00:45:55,928 Isto é o que herdei dos meus antepassados o presente mais precioso. 576 00:45:57,263 --> 00:46:00,224 - Não quero fazer negócios com você. - Você pode não querer. 577 00:46:00,766 --> 00:46:02,727 Mas o problema é o seguinte, meu amigo escamoso... 578 00:46:02,935 --> 00:46:06,272 ...enquanto você está em uma gaiola Estou livre para vagar. 579 00:46:06,731 --> 00:46:09,108 Você também tem uma gaiola. 580 00:46:09,859 --> 00:46:13,571 Você também, como eu, de vez em quando Você está testando suas barras, garoto. 581 00:46:14,906 --> 00:46:17,950 Por que você está usando essa coisa nos olhos? 582 00:46:18,701 --> 00:46:20,336 Para que eu possa ver. 583 00:46:20,953 --> 00:46:24,123 Eu tenho astigmatismo. Esta é a minha observação. 584 00:46:26,459 --> 00:46:29,212 O criador que te tornou astuto... 585 00:46:29,420 --> 00:46:34,550 ...meus olhos podem ver objetos sem qualquer ajuda Ele o criou com eficácia suficiente para ser visto. 586 00:46:35,593 --> 00:46:39,430 Na verdade, o Senhor de Todas as Criaturas Ele cuidou de mim com muita generosidade. 587 00:46:39,931 --> 00:46:43,643 Ele me deu força, Deu simetria e durabilidade... 588 00:46:43,893 --> 00:46:47,563 ...também me deu paciência. E olhe para você mesmo. 589 00:46:48,022 --> 00:46:52,109 Para proteger sua pele fraca Você tem que usar um capuz. 590 00:46:52,318 --> 00:46:57,448 Na frente de seus olhos para que você possa ver Você tem que fixar alguma coisa. Olhe para você! 591 00:47:01,577 --> 00:47:06,040 - Admito que não sou perfeito, mas... - Concordo plenamente com você, filho! 592 00:47:08,584 --> 00:47:11,921 eu já vi Você é quase a criatura mais imperfeita! 593 00:47:12,129 --> 00:47:14,423 Eu também vi alguns cachorros! 594 00:47:15,591 --> 00:47:21,389 Honestamente... acho que me pareço com você. Só de pensar nisso me dá náuseas. 595 00:47:22,515 --> 00:47:24,892 Isso também não me deixa muito feliz. 596 00:47:26,060 --> 00:47:29,572 Chefe. Estamos procurando por você em todos os lugares. 597 00:47:29,981 --> 00:47:32,358 Agora para o jornal Você não precisa se preocupar. 598 00:47:32,567 --> 00:47:34,243 Com quem você estava falando, chefe? 599 00:47:37,572 --> 00:47:39,866 - Com qualquer um. - E eu pensei-- 600 00:47:40,783 --> 00:47:43,953 - Diabo feio! - Vamos nos espalhar! 601 00:47:44,161 --> 00:47:48,416 Se eu estivesse do outro lado das grades Você não diria isso. 602 00:47:48,624 --> 00:47:49,750 Vamos! 603 00:47:50,960 --> 00:47:52,253 Senhor Stark! 604 00:48:04,348 --> 00:48:08,561 Missas e senhoras, Eu ficaria feliz em apresentar alguém para você. 605 00:48:08,769 --> 00:48:12,148 Ele está no palácio do Rei Arthur Funcionou com sucesso por muitos anos... 606 00:48:12,356 --> 00:48:13,941 ...dramaturgo único... 607 00:48:14,150 --> 00:48:18,946 ...magia, bruxaria, encantamento, mestre em truques oculares e malabarismos... 608 00:48:19,280 --> 00:48:21,115 ...o príncipe herdeiro das artes negras... 609 00:48:21,324 --> 00:48:23,159 ...Merlin, o mago! 610 00:48:29,373 --> 00:48:32,251 Vamos! Continue o show! 611 00:48:36,339 --> 00:48:38,883 Eu sinto muito. 612 00:48:49,852 --> 00:48:54,190 - Que tipo de magia você gostaria de ver? -Que tipo você tem? 613 00:48:54,982 --> 00:48:57,235 Na verdade, existem todos os tipos. 614 00:48:57,443 --> 00:48:59,487 Fiquei um pouco envergonhado. 615 00:48:59,737 --> 00:49:02,990 Vamos ver. O que temos? 616 00:49:03,324 --> 00:49:05,535 Nós nos divertimos, certo? 617 00:49:05,868 --> 00:49:09,622 É apenas uma bola comum, certo? Eu penso que sim. 618 00:49:11,916 --> 00:49:14,544 Agora temos duas bolas! 619 00:49:14,752 --> 00:49:17,421 Um coelho sai da bolsa. 620 00:49:17,838 --> 00:49:20,007 OK. Vou tentar. 621 00:49:20,341 --> 00:49:22,760 Hocus... pocus. 622 00:49:28,850 --> 00:49:30,518 Eu queria um coelho! 623 00:49:31,811 --> 00:49:33,229 Desculpe. 624 00:49:33,771 --> 00:49:35,481 Eu fiz o meu melhor. 625 00:49:36,107 --> 00:49:37,275 Se perder. 626 00:49:37,483 --> 00:49:39,735 Você pode fazer mágica com cartas? Senhor Merlin? 627 00:49:40,403 --> 00:49:42,488 Eu farei isso por você, senhor. 628 00:49:43,990 --> 00:49:47,827 Um... dois... ��. 629 00:49:49,078 --> 00:49:51,122 Eu não gostei. 630 00:49:56,419 --> 00:49:58,713 - charlatão! - Fraudador! 631 00:50:05,761 --> 00:50:08,514 Por que você não transforma água em licor? 632 00:50:10,057 --> 00:50:11,058 OK. 633 00:50:12,268 --> 00:50:15,563 Hocus-pocus. Venha e pegue. 634 00:50:26,115 --> 00:50:29,711 - Gostaria, senhora? - Eu não bebo. 635 00:50:30,620 --> 00:50:31,554 Sala. 636 00:50:32,997 --> 00:50:35,291 Vou levar um pouco disso. 637 00:50:39,921 --> 00:50:43,341 - Tem gosto de refrigerante de gengibre. - Com licença, senhor. 638 00:50:43,549 --> 00:50:48,095 Isto é o que é servido na América O melhor "champanhe de qualidade" de todos os tempos. 639 00:50:49,805 --> 00:50:51,599 Vamos, faça alguma coisa! 640 00:50:51,807 --> 00:50:54,769 - Não fique aí assim! - Mostre um pouco de magia real! 641 00:50:54,977 --> 00:50:57,939 Mãe, faça-o fazer algo que eu gosto. 642 00:51:02,318 --> 00:51:06,364 - Você gosta de flores, mocinha? - Um pouco. 643 00:51:27,843 --> 00:51:31,097 A última é para você, minha querida. 644 00:51:59,083 --> 00:52:01,210 Vamos. Faça algo grande agora! 645 00:52:01,419 --> 00:52:04,714 Sim! flutuando no ar faça uma mulher... 646 00:52:04,922 --> 00:52:08,801 ...como o que vi em Tucson! Ela era uma mulher muito bonita. 647 00:52:13,514 --> 00:52:16,142 Mãe, estou cansado disso. 648 00:52:16,350 --> 00:52:18,936 Espere. cavalheiro Ele está tentando fingir. 649 00:52:20,021 --> 00:52:21,147 Número! 650 00:52:21,731 --> 00:52:24,358 Eu juro, senhora. Estes não são números. 651 00:52:24,775 --> 00:52:27,820 Eu faço mágica. Estou criando. 652 00:52:28,154 --> 00:52:30,740 Estou trocando de lugar. Estou me transformando. 653 00:52:30,948 --> 00:52:35,119 Estou distribuindo. Estou juntando tudo de novo. Mas nunca estou fingindo. 654 00:52:36,162 --> 00:52:39,707 - Não invente! - Ele faz isso com espelhos! 655 00:52:40,082 --> 00:52:41,709 - É falso! - É falso! 656 00:52:43,252 --> 00:52:46,464 Você está errado! Eu sou um grande mágico! 657 00:52:48,799 --> 00:52:52,386 Acabei de criar algo do nada. Isso não é suficiente? 658 00:52:52,762 --> 00:52:54,889 Qualquer um pode fazer um monte de garrafas. 659 00:52:56,182 --> 00:52:58,559 OK. As flores não são suficientes? 660 00:52:58,768 --> 00:53:01,729 Talvez alguns Você quer um tigre comedor de gente! 661 00:53:01,938 --> 00:53:03,189 É uma pequena chance. 662 00:53:04,815 --> 00:53:07,276 Que tal um elefante rosa? 663 00:53:08,444 --> 00:53:12,031 Tas. Pentear. Bater! 664 00:53:12,448 --> 00:53:14,242 Insetos! Vamos! 665 00:53:14,492 --> 00:53:18,120 - Você não voa mesmo com mulheres no ar? - Vamos! 666 00:53:18,788 --> 00:53:20,581 Tá. Pentear. Placa! 667 00:53:21,457 --> 00:53:23,167 Skullcap. Madeira! 668 00:53:28,464 --> 00:53:29,974 Como isso estava acontecendo? 669 00:53:33,511 --> 00:53:35,096 Eu esqueci. 670 00:53:40,393 --> 00:53:41,602 eu esqueci... 671 00:53:42,895 --> 00:53:44,564 ...Esqueci muitas coisas. 672 00:53:49,110 --> 00:53:50,653 Adeus, meninas. 673 00:54:06,085 --> 00:54:10,214 Não importa, Sr. Merlin. Eles não entendem, eu entendo. 674 00:54:11,007 --> 00:54:13,217 Que você é o maior mágico Eu acho. 675 00:54:13,885 --> 00:54:16,846 - Eu acredito em você. De fato. - É mesmo? 676 00:54:19,307 --> 00:54:20,892 Obrigado, filho. 677 00:54:36,240 --> 00:54:37,783 Ei, doutor. 678 00:54:38,701 --> 00:54:40,203 O que poderia ser isso? 679 00:54:40,703 --> 00:54:42,163 Meu animal de estimação! 680 00:54:43,122 --> 00:54:45,917 - Bicho de estimação! - Um bagre? 681 00:54:46,375 --> 00:54:50,213 Meu amigo, à lendária interpretação dos sete mares Você está olhando. 682 00:54:51,005 --> 00:54:54,175 Uma verdadeira e genuína serpente marinha. 683 00:54:57,094 --> 00:55:00,473 Qual é o problema com vocês, pessoas que assassinaram? Sempre "ha-ha"! 684 00:55:01,224 --> 00:55:04,393 Por favor! cobra marinha Você me deixa com muita raiva! 685 00:55:04,602 --> 00:55:08,564 Algo minúsculo assim Se eu tivesse pegado, teria jogado de volta! 686 00:55:10,358 --> 00:55:12,985 Receio que você não entenda, meu jovem. 687 00:55:13,319 --> 00:55:15,988 Existem alguns lagos na Suíça... 688 00:55:16,197 --> 00:55:17,990 ...há alguns lagos na Escócia... 689 00:55:18,199 --> 00:55:21,118 ...eles são chamados de olhos do mar. 690 00:55:21,327 --> 00:55:26,207 A razão pela qual esses lagos são chamados assim Eles não têm fundo. 691 00:55:28,209 --> 00:55:32,338 Sim. superfície terrestre Eles chegam muito abaixo... 692 00:55:32,547 --> 00:55:37,343 ...e o grande e Eles viajam para oceanos misteriosos. 693 00:55:38,302 --> 00:55:42,473 Disse para vir aos lagos para procriar salmão e... 694 00:55:42,682 --> 00:55:45,309 ...ao contrário dos monstros marinhos. 695 00:55:45,768 --> 00:55:48,437 Eu mesmo peguei isso quando era um cachorrinho. 696 00:55:48,646 --> 00:55:51,983 Pequeno, fofo, encolhido, Era um animal tímido! 697 00:55:52,191 --> 00:55:55,820 - Você está sendo ridículo. - No que você nos colocou? 698 00:55:56,779 --> 00:55:58,531 Esses garotos suspeitos... 699 00:55:58,739 --> 00:56:02,618 ...��sem dúvida maculatus Spheroides à sua espécie, em outras palavras... 700 00:56:02,785 --> 00:56:04,662 ...eles estão familiarizados com peixes-balão. 701 00:56:04,871 --> 00:56:08,666 O baiacu é um peixe que vive nas profundezas do mar. É uma criatura pequena. 702 00:56:08,875 --> 00:56:11,919 Eu o encontrei sob muita pressão. Tire isso dessas profundezas... 703 00:56:12,128 --> 00:56:14,255 ...onde a pressão é baixa decola no ar... 704 00:56:14,463 --> 00:56:17,758 ...o que acontece? Seus olhos se arregalam, então... 705 00:56:17,967 --> 00:56:21,012 ...ele também 'irritou' Ela cresce várias vezes seu tamanho natural. 706 00:56:21,220 --> 00:56:23,455 É por isso que é chamado de peixe-balão. 707 00:56:25,725 --> 00:56:30,605 A cobra marinha também. Pequeno, fraco, delicado na água. 708 00:56:31,063 --> 00:56:33,566 Mas fora da água e em contato com o ar... 709 00:56:33,774 --> 00:56:36,485 ...dobra a cada 10 segundos... 710 00:56:36,694 --> 00:56:40,372 ...até atingir seu tamanho máximo Não há ninguém que conheça essa grandeza. 711 00:56:41,741 --> 00:56:44,660 Você viu? Ele tirou a cabeça da água... 712 00:56:44,827 --> 00:56:47,580 ...tornou-se enorme e homens passando de navio... 713 00:56:47,788 --> 00:56:50,917 ...eles viram um monstro enorme Eles juraram. 714 00:56:51,375 --> 00:56:54,462 Quais são essas serpentes marinhas escondidas explica suas lendas. 715 00:56:55,004 --> 00:56:57,924 Não há pressão dentro dessa tigela. Há um pouco de água. 716 00:56:58,132 --> 00:57:02,637 - Dê-nos um show. - Eu sinto muito. Ninguém pode. 717 00:57:02,845 --> 00:57:06,682 Olha, a maior paixão desse monstro é Dr. Comendo Lao! 718 00:57:06,849 --> 00:57:09,185 Eu não sei por quê. Coisa muito safada. 719 00:57:09,393 --> 00:57:14,273 O sabor do estimado veterano como sobras de peru! 720 00:57:18,619 --> 00:57:19,820 Tocar. 721 00:57:20,238 --> 00:57:23,074 - Só queremos dar uma olhada! - Cuidado com quem você empurra! 722 00:57:23,282 --> 00:57:24,200 Carey! 723 00:57:34,710 --> 00:57:35,670 Vamos. 724 00:57:42,677 --> 00:57:46,055 Aqui você vai. Aqui você vai. 725 00:57:46,681 --> 00:57:51,519 Lindos cidadãos de Abalone, Em um momento... você verá a Medusa. 726 00:57:52,061 --> 00:57:57,275 Esta Medusa é na verdade filha das irmãs Górgonas. Ele é um parente distante. 727 00:57:58,067 --> 00:58:02,488 Irmãs górgonas Ulis, Agamenon, Aquiles, etc., etc. 728 00:58:02,697 --> 00:58:06,868 ... e, claro, nas eras anteriores, etc. Para terras gregas... 729 00:58:07,076 --> 00:58:09,370 ...eles causaram agitação. 730 00:58:13,040 --> 00:58:16,294 Como suas irmãs Górgonas... 731 00:58:16,502 --> 00:58:21,257 ...olhar nos olhos dele também aqueles que ousam... 732 00:58:21,424 --> 00:58:23,509 ...tem o poder de transformar pedra em pedra. 733 00:58:23,885 --> 00:58:27,388 Vocês, gente boa, para os monumentos, obeliscos etc... 734 00:58:27,597 --> 00:58:30,892 ...para proteger do pensamento... 735 00:58:31,100 --> 00:58:33,936 ...engenhosamente, eu acho... 736 00:58:34,145 --> 00:58:37,231 ... veja Medusa apenas em um espelho então você pode ver... 737 00:58:37,440 --> 00:58:39,525 ...eu tornei isso possível. 738 00:58:40,776 --> 00:58:44,280 Como pode ser visto... inofensivo. 739 00:58:44,447 --> 00:58:48,409 Eu te peço, por favor Contente-se com a imagem espelhada. 740 00:58:48,618 --> 00:58:52,079 Das bordas da lona, etc. Não tente espiar. 741 00:58:52,288 --> 00:58:56,500 Essas consequências desagradáveis É um movimento que pode dar à luz. 742 00:58:56,876 --> 00:59:01,923 Ele tem mais de 3.000 anos uma verdadeira Medusa. 743 00:59:02,131 --> 00:59:05,259 Não mais que 500 para mim Parece que sim, doutor. 744 00:59:18,105 --> 00:59:21,108 - Desgraça! - Kate, por favor. 745 00:59:21,317 --> 00:59:25,404 Quero dizer apenas uma coisa. Onde ele está? 746 00:59:28,032 --> 00:59:30,117 - Onde está aquele velho malandro? - Aqui está, senhora? 747 00:59:30,326 --> 00:59:31,577 Só tenho uma coisa a dizer... 748 00:59:31,827 --> 00:59:35,748 ... estou na minha vida Nunca ouvi tais mentiras. 749 00:59:35,957 --> 00:59:38,960 Cobras que transformam as pessoas em pedra! Olhe para a mente! 750 00:59:39,168 --> 00:59:42,296 Por favor. Na frente de tantas pessoas não cause polêmica. 751 00:59:42,505 --> 00:59:45,758 Cale-se! Eu digo o que eu quero. - Minha senhora... 752 00:59:46,467 --> 00:59:49,220 ...ceticismo não combina com você. 753 00:59:49,846 --> 00:59:52,181 Existem coisas assim no mundo... 754 00:59:52,348 --> 00:59:55,351 ...passar a vida inteira em Abalone Não basta compreendê-los. 755 00:59:55,518 --> 01:00:00,231 É assim? na frente de todos Vou te chamar de mentiroso. 756 01:00:00,439 --> 01:00:01,983 Saia do meu caminho! 757 01:00:04,110 --> 01:00:06,237 Vou mostrar a ele! 758 01:00:06,863 --> 01:00:09,323 Ok, mulher vadia malvada-- 759 01:00:31,387 --> 01:00:33,681 Não há nada. Pete, me ajude. 760 01:00:33,890 --> 01:00:36,893 Ataque de artrite. Ele já havia vivido isso antes. 761 01:00:47,153 --> 01:00:50,072 Olá, Lutero. Um para você Você comprou uma estátua? 762 01:00:50,239 --> 01:00:52,450 Isto não é uma estátua. Minha esposa Kate. 763 01:00:52,700 --> 01:00:55,203 Ele foi apedrejado de novo? 764 01:00:56,078 --> 01:00:57,538 Parece melhor assim. 765 01:00:57,747 --> 01:01:00,708 - Por favor, chame um médico. - Pior ataque de todos os tempos. 766 01:01:03,753 --> 01:01:05,087 Que merda... 767 01:01:05,254 --> 01:01:08,132 ...pocus dominocus. 768 01:01:08,716 --> 01:01:10,968 Chay, Chay... 769 01:01:11,552 --> 01:01:12,637 ...chay. 770 01:01:31,531 --> 01:01:32,865 Lutero 771 01:01:39,330 --> 01:01:41,123 Vamos para casa. 772 01:01:42,792 --> 01:01:44,877 Horror! Vamos, dah! 773 01:01:45,253 --> 01:01:48,339 Você viu? Eu te disse. 774 01:01:48,548 --> 01:01:52,301 Eu disse que era um bom mágico. Você viu? 775 01:01:52,468 --> 01:01:55,012 Todos vão para casa. O circo acabou. 776 01:01:55,221 --> 01:01:58,233 Ai meu Deus... 777 01:02:01,811 --> 01:02:04,981 Volte amanhã. Grande final! 778 01:02:05,481 --> 01:02:07,942 Adeus. Volte amanhã. 779 01:02:08,526 --> 01:02:09,485 Grande show. 780 01:02:09,652 --> 01:02:12,857 Ir. Adeus. Adeus. 781 01:02:22,832 --> 01:02:26,460 Agora coma sua comida, Sr. Cricket. Vamos. 782 01:02:27,003 --> 01:02:29,839 Você me deixa com raiva. Você é um grilo malvado. 783 01:02:30,047 --> 01:02:33,509 Não me responda. Você me decepcionou. 784 01:02:38,681 --> 01:02:41,893 O que você tem? Garoto louco. 785 01:02:42,101 --> 01:02:44,353 mamãe e papai Você quer que ele se preocupe? 786 01:02:44,520 --> 01:02:46,522 Eles estão dormindo. Saí secretamente. 787 01:02:47,523 --> 01:02:50,860 Dr. Lao, algo sério está acontecendo com você. Eu quero conversar. 788 01:02:51,027 --> 01:02:53,571 Não. Não há tempo. Eu sou tão 'único'. 789 01:02:54,197 --> 01:02:56,532 Sra. Porque ele virou pedra? 790 01:02:56,699 --> 01:02:59,493 Não. Por causa dos grilos. 791 01:03:00,703 --> 01:03:05,333 Tudo bem. Tem algum problema? 792 01:03:07,627 --> 01:03:11,297 Eu preciso de um emprego em tempo integral, Eu me pergunto... 793 01:03:11,505 --> 01:03:14,425 ...você pode me fazer trabalhar no circo? - Não. 794 01:03:14,634 --> 01:03:19,088 Mas gostei do seu circo. Além disso, sempre quis estar no circo. 795 01:03:19,426 --> 01:03:22,266 Eu trabalho duro e Eu não causo nenhum problema. 796 01:03:22,517 --> 01:03:25,228 Posso fazer muitos truques. Olhar. 797 01:03:33,236 --> 01:03:34,654 Como vai? 798 01:03:36,739 --> 01:03:38,324 Muito bom. Muito bom. 799 01:03:45,122 --> 01:03:48,543 Mas Mike, temos um mago. 800 01:03:48,960 --> 01:03:52,755 Cá entre nós, você é muito melhor. 801 01:03:53,589 --> 01:03:57,552 Mas isso deixa o Grande Merlin muito triste. Você entende? 802 01:03:58,427 --> 01:04:00,805 Eu entendo. Você não pode me fazer trabalhar. 803 01:04:01,347 --> 01:04:04,392 Mike, deixe-me dizer uma coisa. 804 01:04:04,725 --> 01:04:08,396 Se você sabe como olhar O mundo inteiro é um circo. 805 01:04:09,230 --> 01:04:13,693 Quando você está cansado, o sol se põe O nascer do sol quando você corre... 806 01:04:14,235 --> 01:04:15,862 ...isso é magia de verdade. 807 01:04:16,654 --> 01:04:21,617 Uma folha cresce. Os pássaros estão cantando. 808 01:04:22,243 --> 01:04:26,455 Para a noite abraçada pela lua É o olhar da morte. 809 01:04:27,164 --> 01:04:31,794 Oh garoto, isso é para todos De qualquer forma, é um circo. 810 01:04:32,628 --> 01:04:36,591 Sempre que você assiste a um arco-íris ter curiosidade em seu coração. 811 01:04:36,966 --> 01:04:39,343 Cada vez que você coloca um punhado de pó nas mãos... 812 01:04:39,552 --> 01:04:41,679 ...não o pó em sua mão... 813 01:04:41,888 --> 01:04:45,933 ...para ver um mistério, um milagre. 814 01:04:46,893 --> 01:04:48,769 Toda vez que você para e diz: 815 01:04:49,437 --> 01:04:54,025 "Estou vivo, estar vivo é "É incrível." Não pense. 816 01:04:54,984 --> 01:04:57,778 Toda vez que algo assim acontece... 817 01:04:57,987 --> 01:05:00,114 ...do Circo do Doutor Lao Você faz parte disso. 818 01:05:01,240 --> 01:05:04,577 - Eu não entendo. - Eu também. 819 01:05:39,862 --> 01:05:42,031 Eu sempre digo: 820 01:05:42,240 --> 01:05:45,201 "Se você vai fazer algo, faça certo." 821 01:05:47,870 --> 01:05:50,039 Você parece surpreso. 822 01:05:50,331 --> 01:05:54,585 Fiquei surpreso. Foi assim que Stark nos pegou. Eu não achei que ele estava se importando. 823 01:05:54,794 --> 01:05:56,504 Ele não se importa mais. 824 01:06:10,768 --> 01:06:14,063 - O que você está pensando em fazer? - Não fique bêbado! 825 01:07:10,745 --> 01:07:12,955 Ângela! É você? 826 01:07:13,289 --> 01:07:15,917 - Sim, mãe. - O que está errado? 827 01:07:16,667 --> 01:07:21,172 Nada. Esta é essa música maligna. Isso me deixa nervoso. 828 01:07:22,131 --> 01:07:23,641 Qual música? 829 01:07:24,425 --> 01:07:25,927 Esqueça, mãe. 830 01:07:26,636 --> 01:07:28,270 Você está suando. 831 01:07:29,722 --> 01:07:30,998 É assim? 832 01:07:32,016 --> 01:07:33,935 Tem certeza de que não há nada de errado? 833 01:07:35,520 --> 01:07:37,396 Sim mãe, tenho certeza absoluta. 834 01:07:37,647 --> 01:07:40,733 Você volta para a cama. eu Vou beber um copo de água fria. 835 01:07:43,110 --> 01:07:44,695 OK. 836 01:08:32,493 --> 01:08:37,373 Aquele chinês maluco não tem nada a ver com isso. Você acha que é? 837 01:08:37,665 --> 01:08:39,041 Quem mais? 838 01:08:45,006 --> 01:08:46,507 Como? 839 01:08:47,675 --> 01:08:52,263 Entenderemos isso mais tarde. Agora vamos trabalhar! 840 01:09:16,746 --> 01:09:19,707 - Qual é o seu problema, primo? - Onde está Stark? 841 01:09:19,916 --> 01:09:22,668 - Como você está, Ed? - Eu não poderia ter sido melhor. 842 01:09:22,877 --> 01:09:25,379 Estou satisfeito com isso. O que posso fazer por você, filho? 843 01:09:25,588 --> 01:09:29,050 Nada. Você está curioso sobre o seu jornal? Eu pensei. 844 01:09:29,592 --> 01:09:32,929 Meu jornal não chegou. Espero que não haja problema. 845 01:09:33,763 --> 01:09:36,891 Apenas... As máquinas de impressão quebraram. 846 01:09:37,099 --> 01:09:39,185 Lamento ouvir isso. 847 01:09:39,393 --> 01:09:42,146 Sem problemas. Eles consertaram agora. 848 01:09:42,438 --> 01:09:46,901 Artigo curto desta vez, mas com compreensão Você vai enfrentá-lo, não é, Sr. Stark? 849 01:09:47,527 --> 01:09:50,112 Você não é assinante, é? 850 01:09:50,890 --> 01:09:52,263 Não, não. 851 01:09:53,074 --> 01:09:54,492 Você deveria considerar não ser. 852 01:09:54,700 --> 01:09:58,996 Afinal, ele estava na cidade sem ler Star Como você saberá o que está acontecendo? 853 01:09:59,205 --> 01:10:02,208 Aqui está uma cópia gratuita. Para você também. 854 01:10:04,794 --> 01:10:06,379 - Veremos. -Ed. 855 01:10:07,129 --> 01:10:09,048 Você tem muita sorte Você acha que sim? 856 01:10:09,674 --> 01:10:11,634 Francamente, eu estava começando a ter dúvidas. 857 01:10:11,801 --> 01:10:14,345 Então aconteceu algo que me deixou feliz. 858 01:10:14,554 --> 01:10:17,014 Você pode ler na primeira página. 859 01:10:23,604 --> 01:10:25,314 Chefe, isso não pode ser possível. 860 01:10:25,481 --> 01:10:29,318 - Realmente não pode ser! - Destruímos a gráfica. - Cale-se! 861 01:10:34,740 --> 01:10:37,493 Isso não é possível, não é? 862 01:10:51,549 --> 01:10:53,092 Não tenho coragem de dizer... 863 01:10:53,426 --> 01:10:57,221 ...mas não há peixes naquele rio. Na verdade, não há rio. 864 01:10:57,430 --> 01:11:02,101 - Sem problemas. Eu não uso isca. - Ah, eu entendo. 865 01:11:02,810 --> 01:11:06,606 Pelo que você fez Eu quero te agradecer. 866 01:11:07,190 --> 01:11:09,609 Como ou por que você fez isso? Eu acho que você não diria isso? 867 01:11:09,817 --> 01:11:13,279 Qual é o seu problema? Você está sempre falando! Você está assustando os peixes! 868 01:11:13,779 --> 01:11:16,282 - Homem arrogante. - Olá, Ed. 869 01:11:16,490 --> 01:11:18,242 Ed, vem aqui! 870 01:11:21,746 --> 01:11:26,584 Ramsey e alguns amigos Eles realizaram uma reunião na cafeteria. 871 01:11:26,792 --> 01:11:28,836 Eles venderão sua propriedade para Stark. 872 01:11:29,503 --> 01:11:33,591 - Tem certeza? - A votação é hoje à noite. A situação não é boa. Eles estão com medo. 873 01:11:33,925 --> 01:11:36,469 Stark estava certo. Eu lutei como um idiota-- 874 01:11:36,677 --> 01:11:38,596 Sr. Cunningham. Por favor. 875 01:11:38,804 --> 01:11:42,475 Venha ao circo esta noite. Talvez seja uma grande surpresa. 876 01:11:53,569 --> 01:11:54,820 Eu peguei você. 877 01:11:57,740 --> 01:11:58,866 Peixe! 878 01:12:00,910 --> 01:12:03,120 Olha, Dr. O que Lao pegou? Truta! 879 01:12:03,579 --> 01:12:07,458 - Você viu? - Sim. Vamos. Vamos. 880 01:12:07,667 --> 01:12:10,336 -Ed. - Uma truta. 881 01:12:11,796 --> 01:12:13,464 Truta grande. 882 01:12:37,697 --> 01:12:39,156 Bem-vindos, senhoras e senhores! 883 01:12:39,365 --> 01:12:42,785 Circo do Dr. Bem-vindo ao show final. 884 01:12:42,952 --> 01:12:45,663 Esta noite estou trazendo para vocês a língua francesa Nas palavras... 885 01:12:45,756 --> 01:12:48,583 ..."peça de resistência"i Nós apresentaremos. 886 01:12:48,791 --> 01:12:52,128 Nas palavras do filósofo Mencius "Você ainda não viu nada!" 887 01:12:52,712 --> 01:12:55,381 Concordo plenamente com você, doutor! 888 01:13:01,387 --> 01:13:02,421 Com licença. 889 01:13:02,972 --> 01:13:04,307 Olá. 890 01:13:13,649 --> 01:13:15,409 Você me lembra alguém. 891 01:13:17,653 --> 01:13:20,698 Eu conheci uma mulher. O nome dela é Ângela Benedict. 892 01:13:21,324 --> 01:13:24,160 Mesma altura. Mesmo quilo. Mesmas características faciais. 893 01:13:24,785 --> 01:13:28,289 - Você já o conheceu? - Não, mas já ouvi falar disso. 894 01:13:28,497 --> 01:13:32,168 Ele deve ser uma pessoa muito desagradável. 895 01:13:32,418 --> 01:13:35,463 Não. agora... 896 01:13:37,423 --> 01:13:40,676 Quem disse isso? Isso é uma mentira. Ângela... 897 01:13:42,470 --> 01:13:44,764 Então Angela tem um problema. 898 01:13:44,972 --> 01:13:50,728 - Que tipo de problema? - Na pior das hipóteses, é igual ao meu. Solidão. 899 01:13:52,897 --> 01:13:55,233 A pior coisa que uma pessoa pode experimentar. 900 01:13:56,192 --> 01:13:58,569 Pessoas da Ângela Ele se acha durão. 901 01:13:58,778 --> 01:14:00,821 Eles acham que está frio. 902 01:14:01,030 --> 01:14:03,741 Mas ele também não é durão Também não está frio. 903 01:14:04,492 --> 01:14:06,994 É macio e quente. 904 01:14:08,454 --> 01:14:10,531 Ele tem medo de contar às pessoas. 905 01:14:11,040 --> 01:14:14,502 Sim, isso me parece muito estranho. 906 01:14:14,710 --> 01:14:19,382 Não, não é nada estranho. Eu tentei dizer isso; A solidão pode levar as pessoas a fazer isso. 907 01:14:20,675 --> 01:14:25,137 Bem, é claro que isso não me preocupa. mas... 908 01:14:25,346 --> 01:14:28,224 ...por que vocês dois Vocês não são amigos? 909 01:14:28,850 --> 01:14:32,895 - Então... se vocês dois estão sozinhos... - Ele não gosta de mim. 910 01:14:35,565 --> 01:14:37,692 Além disso, isso não muda mais nada. 911 01:14:38,985 --> 01:14:42,029 A cidade em que moramos Será abandonado em algumas semanas. 912 01:14:43,739 --> 01:14:45,366 Eles ainda não decidiram? 913 01:14:46,284 --> 01:14:49,745 Eles agem como se não tivessem dado. Prazer em conhecê-la, senhorita... 914 01:14:50,079 --> 01:14:51,755 Você pode me chamar de Ângela. 915 01:14:53,624 --> 01:14:56,752 Ângela. Lindo nome. 916 01:14:58,713 --> 01:15:02,675 Com muito amor pela humanidade Você nasceu, Clinton Stark... 917 01:15:03,467 --> 01:15:07,555 ...mas esse amor logo Transformou-se em amargura e desprezo. 918 01:15:07,847 --> 01:15:09,098 Por que? 919 01:15:11,309 --> 01:15:14,103 Porque todos esses anos que você viveu... 920 01:15:14,312 --> 01:15:20,109 ...você nunca entendeu a perfeição que existe ...você só entendeu isso intelectualmente. 921 01:15:20,526 --> 01:15:24,405 Quem deve fazer o quê com suas ideias? Você encontrará o dinheiro. Ele é quem está em questão. 922 01:15:24,989 --> 01:15:27,408 Você vai ordenhar as pessoas. Eles vão tentar agarrá-lo. 923 01:15:28,075 --> 01:15:30,703 Esta é a verdade. Nada pode ficar entre eles. 924 01:15:30,912 --> 01:15:33,915 Mas ele entra. A vida é compartilhar. 925 01:15:34,790 --> 01:15:38,836 No começo foi muito bom, um estóico e nobre... 926 01:15:39,045 --> 01:15:40,922 ...você tem compreensão humana? 927 01:15:41,672 --> 01:15:45,343 Se mais tarde Você acabou sendo exatamente o oposto. 928 01:15:45,593 --> 01:15:50,389 Uma pessoa má, indefesa e incompetente Você adquiriu compreensão humana. 929 01:15:51,390 --> 01:15:53,893 Agora você está tentando justificar isso. 930 01:15:54,227 --> 01:15:56,270 Acho que mostro isso muito bem. 931 01:15:56,938 --> 01:15:58,856 Se você acreditou nisso... 932 01:15:59,065 --> 01:16:01,817 ... relaxe todos os dias Você não sentiria necessidade. 933 01:16:02,485 --> 01:16:04,028 Olhe para você... 934 01:16:04,654 --> 01:16:07,615 ... você acha que é uma vitória Você está lamentando a derrota. 935 01:16:08,407 --> 01:16:11,702 Você já foi considerado sagrado a derrota de todas as ideias. 936 01:16:13,371 --> 01:16:16,624 - Votarão a favor da venda. - O que você vai provar... 937 01:16:16,832 --> 01:16:21,170 ...sua ganância, você mesmo A ambição de destruir? 938 01:16:21,629 --> 01:16:25,550 Se eles venderem a cidade deles para você, Você terá muito lucro... 939 01:16:26,634 --> 01:16:31,264 ...porque este ano haverá uma ferrovia para esta região. Só você sabe o que está planejado. 940 01:16:31,556 --> 01:16:35,977 - Onde você aprendeu isso? - Eu sou Tyanal Apollon. 941 01:16:36,727 --> 01:16:38,395 Você contou a alguém? 942 01:16:39,605 --> 01:16:43,025 O que eu digo mudará o futuro Teria um impacto, Sr. Stark. 943 01:16:45,403 --> 01:16:47,446 Deixe-me pedir cinco centavos. 944 01:17:01,377 --> 01:17:03,020 Eu vou ganhar? 945 01:17:05,756 --> 01:17:06,732 Sim. 946 01:17:26,736 --> 01:17:30,531 Você pode colocar tantas coisas dentro desta barraca. Não entendo como ele conseguiu sobreviver. 947 01:17:30,740 --> 01:17:34,076 por dentro, pelo que parece por fora Parece maior. 948 01:17:34,243 --> 01:17:38,164 -Dr. Lao é um homem extraordinário. - Amendoim. 949 01:17:41,209 --> 01:17:45,296 Ei! Quanto tempo até o show começar? - Vai começar imediatamente. 950 01:17:45,505 --> 01:17:49,759 - Quanto custa o amendoim? - Um centavo. - Deixe-me comprar um pacote. 951 01:17:52,094 --> 01:17:53,387 Estou sem cinco. 952 01:17:55,848 --> 01:17:57,350 Você pode estender isso? 953 01:17:57,558 --> 01:18:00,061 - Quanto custa a pipoca? - O que? 954 01:18:00,269 --> 01:18:02,396 - Quanto custa a pipoca? - Livre. 955 01:18:02,939 --> 01:18:04,273 Aqui! 956 01:18:08,903 --> 01:18:11,989 agora... Continuamos com o show! 957 01:19:21,100 --> 01:19:23,144 Corra filho, corra! 958 01:19:24,645 --> 01:19:25,921 Corra, meu filho. 959 01:19:41,871 --> 01:19:42,997 Para mim? 960 01:19:44,123 --> 01:19:49,587 Obrigado. Bom homem. Um cavalheiro completo. 961 01:20:17,823 --> 01:20:19,075 É rural. 962 01:20:19,909 --> 01:20:21,536 Seus olhos não podem ver. 963 01:20:45,101 --> 01:20:49,063 Senhoras e senhores... O jogo que você estava esperando: 964 01:20:49,522 --> 01:20:52,525 ������� a cidade. 965 01:20:53,276 --> 01:20:55,695 Quase esqueci. 966 01:20:55,903 --> 01:20:58,614 Eu sinto muito. Com licença. 967 01:20:58,781 --> 01:21:01,409 Quase esqueci. 968 01:21:02,285 --> 01:21:03,995 Meu animal de estimação. 969 01:21:04,745 --> 01:21:07,582 Monstro do Lago Ness. Com licença. 970 01:21:08,165 --> 01:21:12,461 Eu sinto muito. Com licença. Com licença. 971 01:21:26,934 --> 01:21:29,020 ������� a cidade. 972 01:21:30,146 --> 01:21:33,566 O nome da cidade é Woldercan. 973 01:21:34,525 --> 01:21:39,030 Anos antes do início da história... 974 01:21:39,238 --> 01:21:42,491 ...em um canto remoto do mundo Continuou a existir. 975 01:21:43,367 --> 01:21:45,745 Não há registros de Woldercan. 976 01:21:45,953 --> 01:21:48,789 Eles não têm obras. Não há descendentes do seu povo. 977 01:21:49,165 --> 01:21:52,752 Honestamente, um lugar como este Não há evidências de que seja. 978 01:21:53,336 --> 01:21:56,881 Ainda assim, era tão real quanto a dor. 979 01:21:57,840 --> 01:22:00,676 Moradores de Abalone, aqui está... 980 01:22:01,344 --> 01:22:02,929 ...Woldercan. 981 01:22:05,014 --> 01:22:08,726 É uma cidade pequena. É uma cidade modesta. 982 01:22:08,935 --> 01:22:12,313 Em termos de bens materiais do seu povo Não tem muito. 983 01:22:12,522 --> 01:22:16,442 E o pouco que eles têm Eles ganharam por conta própria... 984 01:22:16,651 --> 01:22:18,611 ...eles espremeram a teimosia do solo... 985 01:22:19,028 --> 01:22:22,907 ...o mar está frio e Coletado do seu coração caprichoso. 986 01:22:23,491 --> 01:22:25,785 Ainda assim, eles estão felizes com sua situação... 987 01:22:25,993 --> 01:22:28,996 ...eles eram espiritualmente ricos. 988 01:22:30,248 --> 01:22:35,837 Para eles virem ao mundo E foi o suficiente para eles agradecerem ao seu Deus. 989 01:22:36,170 --> 01:22:38,422 É o suficiente e está aumentando. 990 01:22:41,217 --> 01:22:45,680 Então, um dia em Woldercan Um estranho chegou. 991 01:22:45,930 --> 01:22:47,557 E ele disse ao povo: 992 01:22:47,765 --> 01:22:48,761 Não é suficiente! 993 01:22:50,643 --> 01:22:54,188 Você é pobre... No entanto, você pode ser rico. 994 01:22:54,397 --> 01:22:56,382 �Você come com moderação... 995 01:22:57,233 --> 01:22:59,402 ...no entanto, você pode fazer um banquete. 996 01:23:00,444 --> 01:23:04,532 Você está arranhando o chão, A terra está zombando de você. 997 01:23:05,366 --> 01:23:07,118 Você ora a Deus... 998 01:23:07,493 --> 01:23:09,537 ...E ele está rindo de você. 999 01:23:09,829 --> 01:23:14,417 Idiotas. Deixe este lugar corrupto. 1000 01:23:14,625 --> 01:23:16,085 Idiotas. 1001 01:23:19,755 --> 01:23:22,850 Agora as pessoas estão fora de sua situação Eles não ficaram satisfeitos? 1002 01:23:23,593 --> 01:23:25,887 Eles ouviram o estranho... 1003 01:23:26,179 --> 01:23:30,308 ...em troca de moedas de prata Eles venderam suas terras. 1004 01:23:30,558 --> 01:23:33,686 Então algo terrível aconteceu. 1005 01:23:34,437 --> 01:23:38,274 Deus de todos os mundos Woldercan desprezava seu povo... 1006 01:23:38,482 --> 01:23:41,652 ...e eu estava com raiva. Ele disse: 1007 01:23:42,278 --> 01:23:45,865 Nada se compara a você Eu te dei tesouros... 1008 01:23:46,407 --> 01:23:48,367 ...mas você os rejeitou... 1009 01:23:48,993 --> 01:23:51,537 ...e por um punhado de prata... 1010 01:23:52,121 --> 01:23:54,457 ...você vendeu suas terras. 1011 01:23:54,665 --> 01:23:56,751 E porque ele ficou com raiva... 1012 01:23:57,210 --> 01:23:59,128 ...ele acusou Deus... 1013 01:23:59,337 --> 01:24:02,381 ...puniu a cidade de Woldercan... 1014 01:24:03,049 --> 01:24:06,344 ... deu a eles o maior problema: 1015 01:24:07,011 --> 01:24:08,804 Esquecimento. 1016 01:26:02,502 --> 01:26:03,969 Chegou a hora... 1017 01:26:04,086 --> 01:26:08,466 ...aceite os termos do Sr. Stark e Decidiremos que não o faremos. 1018 01:26:08,758 --> 01:26:12,428 Mas antes da última votação ser realizada Eu quero dizer uma coisa... 1019 01:26:14,388 --> 01:26:16,474 Eu só quero dizer isso: 1020 01:26:17,266 --> 01:26:20,102 "Ouça a voz da sua consciência." 1021 01:26:22,021 --> 01:26:25,316 Votação por braço levantado Isso é suficiente, Sr. Stark? 1022 01:26:26,984 --> 01:26:27,944 OK. 1023 01:26:28,361 --> 01:26:31,864 Oferta do Sr. Stark Aqueles que são a favor da aceitação... 1024 01:26:32,073 --> 01:26:33,783 ...levante as mãos. 1025 01:26:42,458 --> 01:26:46,879 Eu disse: "A oferta do Sr. Stark Eu disse, “aqueles que são a favor da sua aceitação”. 1026 01:26:49,006 --> 01:26:50,800 Aqueles que são contra? 1027 01:27:01,894 --> 01:27:05,356 Pessoal Abalone, eu perdi. 1028 01:27:06,440 --> 01:27:10,319 Eu quero que você saiba Isso é meu há muito tempo... 1029 01:27:10,820 --> 01:27:13,698 ...foi uma derrota que eu desejei. 1030 01:27:15,074 --> 01:27:19,620 Acho que realmente ganhei. Você também deveria saber disso... 1031 01:27:20,037 --> 01:27:22,748 ...a ferrovia passará por Abalone... 1032 01:27:24,125 --> 01:27:26,127 ...então isso significa dinheiro para você. 1033 01:27:26,544 --> 01:27:29,547 Mas é mais importante que dinheiro Vocês ganharam algo, meus amigos. 1034 01:27:29,755 --> 01:27:30,840 Eu também. 1035 01:27:32,049 --> 01:27:33,551 Como aconteceu... 1036 01:27:34,886 --> 01:27:36,846 ...não sei exatamente... 1037 01:27:37,805 --> 01:27:40,308 ...mas de alguma forma, eu... 1038 01:27:40,641 --> 01:27:42,894 ...um velho chamado Lao Para o charlatão chinês... 1039 01:27:43,186 --> 01:27:46,647 ...todos temos uma dívida de gratidão Eu acho que é. 1040 01:28:08,085 --> 01:28:09,462 Tempestade de poeira! 1041 01:28:19,222 --> 01:28:22,016 - Boa noite. - Boa noite, Tim. - Boa noite. 1042 01:28:22,225 --> 01:28:26,095 - Está uma bela noite, hein, Ângela? - Sim, é muito bom. 1043 01:28:37,114 --> 01:28:41,035 - Está piorando! - Melhor ficar aqui um pouco. 1044 01:28:42,370 --> 01:28:45,873 - Como vai você? - Eu sou incrível. Acordei e percebi a verdade. 1045 01:28:46,415 --> 01:28:47,708 Eu me pergunto o que é isso? 1046 01:28:47,917 --> 01:28:52,004 Músicas estão tocando na minha cabeça, Sou um mentiroso e pior... 1047 01:28:52,213 --> 01:28:53,464 Estou com fome. 1048 01:29:17,989 --> 01:29:22,034 - Eu digo que o homem é um hipnotizador. - Quem? 1049 01:29:22,243 --> 01:29:25,246 Aquele velho charlatão chinês. 1050 01:29:25,580 --> 01:29:29,167 Tanto quanto eu entendo Ele hipnotizou a todos. 1051 01:29:29,375 --> 01:29:31,085 Estranho sujo. 1052 01:29:36,424 --> 01:29:38,301 Harry, mais uísque, rápido! 1053 01:29:38,467 --> 01:29:41,387 O que você acha que aconteceu com o chefe? 1054 01:29:42,013 --> 01:29:44,557 Fica amarelo. 1055 01:29:45,183 --> 01:29:48,519 Eu terminei com ele também. Você ouviu? Finalizado! 1056 01:29:48,728 --> 01:29:50,354 Carey, você sabe... 1057 01:29:51,022 --> 01:29:55,443 Eu acho que ele é a vadia careca Devíamos fazer uma visita. 1058 01:29:56,319 --> 01:29:59,071 Sim. É necessário suavizá-lo. 1059 01:29:59,906 --> 01:30:03,201 Você verá a mente da nação Isso vai acontecer com você. 1060 01:30:04,202 --> 01:30:07,079 - Vamos mostrar quem manda. - O que acontecerá com a tempestade? 1061 01:30:07,288 --> 01:30:10,917 quem tem medo De uma pequena tempestade? 1062 01:30:30,895 --> 01:30:35,858 - Carey, como é que a tenda não desaba? - Ele também hipnotizou a tenda. 1063 01:30:36,067 --> 01:30:41,405 Ele hipnotizou tudo, menos nós. Vamos. 1064 01:30:43,407 --> 01:30:46,035 Ei, skinhead. Onde você está? 1065 01:30:46,285 --> 01:30:49,497 Saia, seu velho charlatão chinês! 1066 01:30:58,256 --> 01:31:00,883 Olá, Carey! Olhar. 1067 01:31:07,181 --> 01:31:08,975 Destrua-o. Destruído. 1068 01:31:09,851 --> 01:31:11,102 Olá, Carey! 1069 01:31:11,352 --> 01:31:14,480 Veja isso. Peixe. Vamos. 1070 01:31:33,583 --> 01:31:35,009 Carey, termine com isso! 1071 01:31:39,172 --> 01:31:42,967 Dr. Lao, abra a porta. Dr. Rápido! 1072 01:31:43,176 --> 01:31:45,052 Dr. Por favor, abra! 1073 01:31:45,261 --> 01:31:48,014 Dr. Por favor, seja rápido! 1074 01:31:50,141 --> 01:31:53,227 Homens do Sr. Stark! Eles estão destruindo seu circo! 1075 01:31:53,436 --> 01:31:56,355 - Eles soltaram seu animal. - O monstro do Lago Ness saiu do aquário? 1076 01:32:00,526 --> 01:32:02,653 Ei, olhe. Espere. 1077 01:32:11,787 --> 01:32:15,625 OK, Mike. Meu cachimbo. Meu cachimbo. 1078 01:32:18,920 --> 01:32:20,421 Lá! 1079 01:32:48,199 --> 01:32:52,203 Lucas, não fique aí parado! Ajuda! Por favor. 1080 01:33:18,563 --> 01:33:20,106 Tome cuidado! 1081 01:33:49,118 --> 01:33:50,112 Dr. 1082 01:33:57,643 --> 01:34:00,438 Por favor! Por favor! 1083 01:34:00,646 --> 01:34:02,607 Sair. Sair. 1084 01:34:06,277 --> 01:34:09,197 Ir. Sair. Sair. 1085 01:34:34,965 --> 01:34:38,705 MÁQUINA DE FAZER CHUVA Patente pendente, inventor Dr. Lao. 1086 01:34:44,148 --> 01:34:45,107 Dr. 1087 01:35:00,206 --> 01:35:02,917 Dr. Lao, tenha cuidado! Isso vai te comer! 1088 01:35:16,097 --> 01:35:18,099 Meu cachimbo. Meu cachimbo! 1089 01:35:58,723 --> 01:36:02,894 -Dr. Lao! Dr. Lao, você está bem? - Eu penso que sim. 1090 01:36:05,146 --> 01:36:06,606 Meus olhos. 1091 01:36:07,190 --> 01:36:08,566 Meus olhos. 1092 01:36:09,775 --> 01:36:10,735 Meus olhos! 1093 01:36:15,406 --> 01:36:16,782 Aqui estão meus olhos. 1094 01:36:25,750 --> 01:36:28,461 Meu animal! Meu animal. 1095 01:36:29,504 --> 01:36:31,672 Eu o peguei. Eu o peguei. 1096 01:36:34,050 --> 01:36:38,304 Eu o peguei. Eu o peguei. OK. 1097 01:36:40,097 --> 01:36:43,726 Esse é o mundo do show. Vamos, Mike. 1098 01:36:59,450 --> 01:37:01,994 Olha, o circo desapareceu. 1099 01:37:05,790 --> 01:37:07,750 Mike, quero que você diga a verdade. 1100 01:37:07,959 --> 01:37:10,920 Sério, mãe. Eu vi com meus próprios olhos. 1101 01:37:11,212 --> 01:37:12,922 Era maior que uma casa. 1102 01:37:13,130 --> 01:37:16,384 Ele os expulsou da cidade. Dr. Ele ia comer Lao. 1103 01:37:16,634 --> 01:37:21,055 Mas eu disparei a máquina e ela explodiu e então começou a chover e... 1104 01:37:21,264 --> 01:37:23,724 Isto pertence ao Lucas. Eu conheci você. 1105 01:37:23,933 --> 01:37:27,061 Você viu? Você acredita em mim agora, não é? 1106 01:37:27,270 --> 01:37:30,982 Acho que algo novo aconteceu ultimamente. Eu acredito. Eu acredito nisso. 1107 01:37:31,190 --> 01:37:32,733 Aí estão eles. 1108 01:37:34,986 --> 01:37:37,071 Miguel! Mike, volte! 1109 01:37:37,321 --> 01:37:39,198 Mike, volte! 1110 01:37:39,574 --> 01:37:42,577 Dr. Lao, Dr. Espere por mim! 1111 01:37:42,827 --> 01:37:46,664 Microfone! Miguel! Voltar! 1112 01:37:50,835 --> 01:37:53,546 Espere por mim, Dr. Lao. Espere por mim. 1113 01:37:55,840 --> 01:37:57,425 Volte, Mike. 1114 01:37:59,969 --> 01:38:01,929 Espere por mim, Dr. Lao! 1115 01:38:16,611 --> 01:38:18,321 Eu me pergunto de onde isso veio? 1116 01:38:19,238 --> 01:38:20,689 Ou para onde está indo. 1117 01:38:21,282 --> 01:38:22,909 Ou ele já esteve aqui? 1118 01:38:32,835 --> 01:38:37,089 Eu posso. Veja, Dr. Eu posso. 1119 01:38:37,298 --> 01:38:42,011 Olhe, Dr. Observe-me. Eu posso! 1120 01:38:42,595 --> 01:38:47,141 Mike, se você souber como olhar O mundo inteiro é um circo. 1121 01:38:48,392 --> 01:38:51,395 Cada vez que você pega um punhado de poeira... 1122 01:38:51,638 --> 01:38:53,689 ...não o pó em sua mão... 1123 01:38:54,357 --> 01:38:57,527 ...um mistério, vendo um milagre. 1124 01:38:58,236 --> 01:39:00,363 Toda vez que você para e diz: 1125 01:39:00,571 --> 01:39:04,450 "Estou vivo, estar vivo é "É incrível." você pensa. 1126 01:39:06,369 --> 01:39:09,906 Toda vez que algo assim acontece Mike... 1127 01:39:10,114 --> 01:39:12,834 ...Dr. Circo do Laos Você faz parte disso. 1128 01:39:18,835 --> 01:39:22,835 �tradução: PESciS�NAN